1 00:00:45,357 --> 00:00:55,057 Resynchronisation par ~piqim~ 2 00:00:59,358 --> 00:01:02,726 Et maintenant, le dernier finaliste, 3 00:01:02,763 --> 00:01:08,259 triple champion Charlyne Phuc. 4 00:01:13,976 --> 00:01:15,773 Excusez-moi. 5 00:01:17,280 --> 00:01:19,510 Ah ! 6 00:01:19,549 --> 00:01:22,348 Premier mot : Logorrhée. 7 00:01:27,392 --> 00:01:28,916 Logorrhée, euh... 8 00:01:28,960 --> 00:01:32,192 L-o-g-o-r-r... 9 00:01:32,231 --> 00:01:36,396 w- attends... 10 00:01:38,906 --> 00:01:40,397 Logorrhée... 11 00:01:40,442 --> 00:01:44,003 comme la diarrhée, mais différent. 12 00:01:44,045 --> 00:01:48,915 Je veux dire, ils sont tous les deux un peu comme un spray, 13 00:01:48,951 --> 00:01:52,319 mais la logorrhée, c'est un jet de mots 14 00:01:52,356 --> 00:01:53,881 de la bouche, tu sais ? 15 00:01:53,925 --> 00:01:57,622 Et comme la diarrhée, qui est aussi un spray, 16 00:01:57,662 --> 00:02:01,497 mais ça vient d'un orifice différent. 17 00:02:01,533 --> 00:02:03,627 Que diable ? 18 00:02:03,670 --> 00:02:04,864 Pouah. 19 00:02:09,143 --> 00:02:11,737 Putain, je suis vraiment loin ? 20 00:02:13,215 --> 00:02:14,842 Il y a des dernières nouvelles ce soir 21 00:02:14,883 --> 00:02:17,010 du State Spelling Bee Championnat 22 00:02:17,052 --> 00:02:19,487 comme celui de Morgan High Charlyne Phuc a été arrêtée 23 00:02:19,522 --> 00:02:20,853 pour possession de drogue. 24 00:02:20,890 --> 00:02:22,722 Phuc a admis consommer de la marijuana 25 00:02:22,760 --> 00:02:25,320 pendant ses trois fois course de championnat 26 00:02:25,362 --> 00:02:28,264 afin d'aider son esprit mortel 27 00:02:28,299 --> 00:02:30,460 en accédant le dictionnaire inscrit 28 00:02:30,502 --> 00:02:32,437 dans le tissu du cosmos... 29 00:02:32,471 --> 00:02:34,405 Et que personne n'aurait remarqué 30 00:02:34,440 --> 00:02:37,433 si elle n’avait pas été aussi abasourdie. 31 00:02:40,113 --> 00:02:43,106 Chut. 32 00:02:44,619 --> 00:02:47,282 Tais-toi, Dave. 33 00:02:47,322 --> 00:02:49,187 Chut... tais-toi, Dave. 34 00:02:53,196 --> 00:02:56,997 sur mon visage... 35 00:02:57,034 --> 00:02:58,865 Dave, prends mon herbe. 36 00:02:59,870 --> 00:03:03,534 une trace de dentelle 37 00:03:06,045 --> 00:03:08,843 sinistre en place... 38 00:03:08,881 --> 00:03:12,579 - Tenez-lui les pieds. - Oui, Dave. 39 00:03:12,619 --> 00:03:15,111 - Dave, roule cette merde. - Oui, Dave. 40 00:03:16,724 --> 00:03:19,717 - Saint... - Putain. 41 00:03:19,762 --> 00:03:22,162 Hé, maman ? J'en ai Des trucs pour les bourses du MIT que j'ai remplis. 42 00:03:22,198 --> 00:03:23,688 Si vous pouviez l'envoyer par la poste, J'apprécierais. 43 00:03:23,732 --> 00:03:25,792 Chéri, J'ai encore bouché les toilettes. 44 00:03:25,836 --> 00:03:27,861 Le piston doit être sous l'évier. 45 00:03:27,904 --> 00:03:29,099 - Où? - Le dos. 46 00:03:29,140 --> 00:03:32,166 - Oh, je... je l'ai compris. - Très bien, merci. 47 00:03:34,012 --> 00:03:36,708 - Je t'aime. - 48 00:03:36,748 --> 00:03:38,273 49 00:03:41,120 --> 00:03:44,750 du volant... 50 00:03:47,161 --> 00:03:50,325 descendre par vagues 51 00:03:50,365 --> 00:03:54,029 de sur mon visage 52 00:03:54,070 --> 00:03:59,031 quitter cet endroit... 53 00:04:00,611 --> 00:04:02,375 - Ouh. - 54 00:04:02,413 --> 00:04:04,847 dans ma propre maison... 55 00:04:04,883 --> 00:04:06,373 C'est quoi ce bordel ?! 56 00:04:06,417 --> 00:04:08,909 Regardez où putain, tu marches, Henry ! 57 00:04:08,954 --> 00:04:11,287 Regarde où tu mets les pieds ! 58 00:04:14,427 --> 00:04:16,862 59 00:04:16,898 --> 00:04:18,832 60 00:04:18,866 --> 00:04:21,802 61 00:04:21,837 --> 00:04:26,798 mais avant que vous le sachiez, c'est parti... 62 00:04:28,945 --> 00:04:31,847 63 00:04:31,882 --> 00:04:34,544 - - Merde. 64 00:04:34,585 --> 00:04:39,957 mais avant que vous le sachiez, c'est parti. 65 00:04:46,633 --> 00:04:49,296 Oh! 66 00:04:51,773 --> 00:04:53,297 Bravo, les connards. 67 00:04:53,341 --> 00:04:54,934 "J'avale." 68 00:04:56,712 --> 00:04:58,612 Fermez-la. 69 00:04:58,647 --> 00:05:01,515 D- Papa. Non... 70 00:05:01,551 --> 00:05:03,611 - Cela n'arrivera plus. Je le promets. - J'attends que tu paies 71 00:05:03,654 --> 00:05:05,986 jusqu'au dernier centime de ma franchise. 72 00:05:06,023 --> 00:05:09,289 En attendant, vous pouvez dépenser cet après-midi en détention. 73 00:05:09,328 --> 00:05:11,159 Oui Monsieur. 74 00:05:13,499 --> 00:05:15,967 - Viens, Martin. - Oui, papa. 75 00:05:21,642 --> 00:05:23,167 Hé. 76 00:05:23,211 --> 00:05:25,907 Salut, Breaux. J'ai frappé le Dr Gordon à cause de vous. 77 00:05:26,915 --> 00:05:28,645 je ne devrais pas avoir à payer pour sa voiture, mec. 78 00:05:28,684 --> 00:05:30,174 Très bien, eh bien, c'est dur à merde. Je veux dire, c'est toi qui t'es écrasé 79 00:05:30,219 --> 00:05:32,017 - dans ce trou du cul de Gordon. - Pour éviter de te frapper ! 80 00:05:32,055 --> 00:05:34,114 Flash info : Porter des écouteurs alors que conduire est illégal. 81 00:05:34,157 --> 00:05:37,525 Tu sais, je ne pense pas que je devrais prendre conseils de comportement d'un laquais du brûleur. 82 00:05:37,562 --> 00:05:39,462 - Aïe, mec ! - Ouais, eh bien, pourquoi ne prends-tu pas 83 00:05:39,497 --> 00:05:41,363 votre expo-sciences, statut d'érudit national 84 00:05:41,400 --> 00:05:42,799 et te le fourrer dans le trou du cul ? 85 00:05:42,835 --> 00:05:44,598 Tu sais, Breaux... 86 00:05:44,637 --> 00:05:46,868 Ouais, merci. 87 00:05:47,907 --> 00:05:49,704 Une façon d'être un hambro. 88 00:05:49,743 --> 00:05:52,645 Ce n'était pas comme si je l'avais fait s'écraser Cette putain de voiture est une merde. 89 00:05:52,680 --> 00:05:54,307 C'est ce que ce scrotum 90 00:05:54,348 --> 00:05:56,078 acrochordon que Gordon reçoit pour avoir enseigné à son gros petit clone 91 00:05:56,118 --> 00:05:57,449 comment faire un travail manuel. 92 00:05:57,486 --> 00:05:59,920 Rollir sur 12s, mon fils. 93 00:06:02,225 --> 00:06:04,750 Oh, allez. 94 00:06:04,794 --> 00:06:07,059 Il est derrière toi ! 95 00:06:07,097 --> 00:06:09,999 Quoi? 96 00:06:10,035 --> 00:06:11,603 Quoi? 97 00:06:13,071 --> 00:06:14,664 Tu sais quoi le problème est là, Brandon ? 98 00:06:14,707 --> 00:06:17,699 Pourquoi notre GPA moyen a chuté 99 00:06:17,743 --> 00:06:20,042 trois fois en autant d'années ? 100 00:06:20,080 --> 00:06:22,708 Euh, Internet ? 101 00:06:22,749 --> 00:06:25,344 Le vert collant. 102 00:06:25,386 --> 00:06:28,082 Le cannabis sativa. La sinsemilla. 103 00:06:28,122 --> 00:06:30,114 Marijuana? 104 00:06:32,161 --> 00:06:35,791 Ce qui est sérieux. 105 00:06:35,832 --> 00:06:38,358 Des trucs dangereux, à ce que j'entends. C'est une drogue d'introduction. 106 00:06:38,402 --> 00:06:41,269 Des têtes de houblon comme Travis Breaux j'ai été une épine à mes côtés 107 00:06:41,305 --> 00:06:43,365 depuis qu'ils sont arrivés ici. 108 00:06:43,408 --> 00:06:46,605 Cette petite piqûre m'a fait plus de douleur que vous ne le pensez. 109 00:06:48,114 --> 00:06:51,743 - Mon chat... - Ouais ? 110 00:06:52,786 --> 00:06:55,152 ...a développé un abcès au visage. 111 00:06:55,189 --> 00:06:57,488 Je l'ai emmenée d'urgence chez le vétérinaire salle d'urgence, 112 00:06:57,525 --> 00:07:01,256 mais leur réservoir de protoxyde d'azote avait été volé. 113 00:07:01,296 --> 00:07:03,993 Ils ont ensuite retrouvé les coupables 114 00:07:04,033 --> 00:07:08,562 à la maison d'un certain Travis Breaux. 115 00:07:08,605 --> 00:07:11,803 Sans anesthésie, J'ai dû épingler Dolly. 116 00:07:11,843 --> 00:07:14,573 Elle m'a griffé le visage, la main. 117 00:07:14,612 --> 00:07:16,706 J'ai développé une terrible infection. 118 00:07:16,749 --> 00:07:18,683 C'est ce qu'on appelle la « fièvre des griffes du chat ». 119 00:07:18,717 --> 00:07:20,275 Mon tabouret est devenu 120 00:07:20,319 --> 00:07:21,810 incroyablement douloureux à passer. 121 00:07:21,855 --> 00:07:23,846 J'ai perdu du poids, mais j'ai pris de la graisse corporelle. 122 00:07:23,890 --> 00:07:25,482 J'étais en désordre. 123 00:07:25,525 --> 00:07:30,122 Puis j'ai entendu ma femme dire ses amis que j'avais l'air moche. 124 00:07:35,271 --> 00:07:38,707 Mon avocat m'a déconseillé prendre toute sorte d'action. 125 00:07:38,741 --> 00:07:42,644 Aucune preuve pour porter plainte contre Travis Breaux, 126 00:07:42,679 --> 00:07:46,639 mais je savais... je savais il était responsable, 127 00:07:46,684 --> 00:07:49,677 respirer cette saleté de gaz hilarant. 128 00:07:51,457 --> 00:07:54,723 Ils appellent ça le « surf spatial ». 129 00:07:56,596 --> 00:07:59,794 Où viennent-ils avec tous ces noms intelligents 130 00:07:59,834 --> 00:08:01,927 pour usage récréatif de drogues ? 131 00:08:04,039 --> 00:08:07,736 Rôtir un os, retournement de bonbons, 132 00:08:07,776 --> 00:08:09,938 frapper un lâche raide. 133 00:08:09,979 --> 00:08:12,709 Un lâche raide... 134 00:08:13,851 --> 00:08:16,513 Je n'ai pas entendu celui-là. 135 00:08:16,554 --> 00:08:20,252 Quand une femme de un cercle social souterrain sordide 136 00:08:20,292 --> 00:08:24,093 cocaïne en poudre inales sur le pénis en érection d'un perdant 137 00:08:24,130 --> 00:08:27,760 puis dose de l'acide de ses testicules... 138 00:08:29,937 --> 00:08:32,133 je pense qu'il y a quelque chose à voir avec les Beatles. 139 00:08:34,843 --> 00:08:37,904 Maintenant, ils ont ruiné notre nation… 140 00:08:37,947 --> 00:08:40,211 drogues, fornication, 141 00:08:40,249 --> 00:08:43,515 un homme adulte qui chante sur ses sentiments. 142 00:08:43,553 --> 00:08:46,250 Il est temps de gagner cette guerre, 143 00:08:46,290 --> 00:08:49,088 supprimer cette école de tous les drogués. 144 00:08:56,603 --> 00:08:58,969 Henry : J'ai donc créé un composé hybride 145 00:08:59,005 --> 00:09:01,236 avec une résistance deux fois supérieure de silicium ordinaire. 146 00:09:01,275 --> 00:09:03,243 Utilisé comme matériau de base pour l'électronique, 147 00:09:03,277 --> 00:09:04,767 cela fournirait protection accrue 148 00:09:04,812 --> 00:09:07,077 contre les surtensions, ondes magnétiques. 149 00:09:07,115 --> 00:09:09,208 C'est un électromagnétique générateur d'impulsions. 150 00:09:09,251 --> 00:09:11,812 En fait, tout le monde pourrait-il prendre du recul ? 151 00:09:12,989 --> 00:09:16,517 C'est une impulsion localisée, mais ça va frire vos ordinateurs portables, vos disques durs. 152 00:09:16,560 --> 00:09:20,395 Cela tuera vos téléphones portables si tu es trop proche. 153 00:09:24,503 --> 00:09:26,698 Cochez, cochez, cochez. 154 00:09:30,076 --> 00:09:31,976 Donc comme vous pouvez le voir, la carte mère 155 00:09:32,012 --> 00:09:35,210 fabriqué par mon composé est celui qui n'est pas endommagé. 156 00:10:02,816 --> 00:10:04,374 Merde. 157 00:10:05,752 --> 00:10:07,914 Un arrière-goût amer de la réalité ? 158 00:10:08,957 --> 00:10:11,791 Tu viens voir comment vit l'autre moitié ? 159 00:10:15,364 --> 00:10:18,732 - Garçon : M. Thompson ici ? - Il est allé te chercher. 160 00:10:20,603 --> 00:10:23,767 Hé, imbécile, c'est ma chemise tu es monté. 161 00:10:23,808 --> 00:10:26,004 Je l'ai donné à Goodwill l'année dernière. 162 00:10:28,580 --> 00:10:31,516 Putain de clochard. 163 00:10:32,552 --> 00:10:34,042 Ne trébuche pas, Rubin. 164 00:10:34,087 --> 00:10:36,682 je suis sûr qu'il s'est lavé ton père en a joui. 165 00:10:36,724 --> 00:10:38,555 Qu'est-ce que tu viens de me dire, bordel ? 166 00:10:38,592 --> 00:10:41,187 J'ai dit que je suis sûr qu'il s'est lavé ton père en a joui. 167 00:10:41,229 --> 00:10:44,757 Ou est-ce que certains ont séché dans vos oreilles ? Tu devrais nettoyer ces connards. 168 00:10:44,800 --> 00:10:46,324 Essayez une bougie auriculaire, yo. 169 00:10:46,369 --> 00:10:50,898 Rubin ? Pourquoi n'êtes-vous pas à votre place ? 170 00:10:50,941 --> 00:10:53,739 Tu sais, nous aurions pu une petite action à Abu Ghraib ici, 171 00:10:53,777 --> 00:10:56,303 ou nous pourrions regarder notre vidéo. 172 00:10:56,347 --> 00:10:58,110 C'est votre appel. 173 00:11:01,954 --> 00:11:04,321 Je vais juste y aller et asseyez-vous. 174 00:11:04,357 --> 00:11:06,552 Bon choix. 175 00:11:09,730 --> 00:11:12,665 Tout est prêt. Appuyez simplement sur Play. 176 00:11:16,104 --> 00:11:19,199 Tout le monde, faites attention. 177 00:11:19,242 --> 00:11:20,800 Et on ne parle pas. 178 00:11:20,843 --> 00:11:23,335 Narrateur à la télé : Avec ses parents hors de la ville pour le week-end, 179 00:11:23,380 --> 00:11:27,477 Bob se plie à la pression de ses pairs pour être quelqu'un 180 00:11:27,519 --> 00:11:29,612 et fume un joint. 181 00:11:29,654 --> 00:11:32,590 C'est un discours de rue pour une cigarette de marijuana. 182 00:11:32,625 --> 00:11:35,719 Bob s'allume et tire une bouffée. 183 00:11:35,761 --> 00:11:39,596 Ce qu'il ne réalise pas, c'est que cet acte apparemment inoffensif 184 00:11:39,633 --> 00:11:42,797 amènera les murs de sa réalité qui s'effondre. 185 00:11:55,185 --> 00:11:58,280 Narrateur : Est-ce votre idée de devenir fou avec ça ? 186 00:12:05,932 --> 00:12:09,732 Narrateur : Compote de pommes 10 fois par jour. 187 00:12:09,769 --> 00:12:10,896 L'homme à la télé : Comment te sens-tu ? 188 00:12:10,938 --> 00:12:13,532 -Garçon : Cette vidéo me bouffe les couilles. - Garçon 189 00:12:13,574 --> 00:12:16,669 Femme à la télé : Dr Gibson, tu es recherché dans la salle de lobotomie 7. 190 00:12:16,711 --> 00:12:19,772 Dr Gibson à la salle de lobotomie 7. 191 00:12:24,654 --> 00:12:26,952 Narrateur : Cela contribuera également à financer le terrorisme. 192 00:12:26,990 --> 00:12:31,087 Je veux seulement vraiment faire exploser les choses quand je suis défoncé. 193 00:12:34,466 --> 00:12:36,798 Pensez-y. 194 00:12:40,240 --> 00:12:42,367 Homme à la radio : Engagez-vous. Fumez-les. 195 00:12:46,981 --> 00:12:49,644 Henri. Henry, hé, hé. 196 00:12:49,684 --> 00:12:52,278 Écoute, je suis désolé. Je conduis comme une merde quand je suis défoncé. 197 00:12:52,320 --> 00:12:54,289 Tu étais défoncé à 8h00 le matin ? 198 00:12:54,323 --> 00:12:56,188 Ouais, bien sûr. Je vais t'aider à payer, d'accord ? 199 00:12:56,225 --> 00:12:57,716 Je vais te donner du casheesh. 200 00:12:57,761 --> 00:13:01,094 Eh bien, merci, mec. 201 00:13:01,131 --> 00:13:05,000 je suis désolé pour tout le brûleur, ce truc larbin. 202 00:13:05,036 --> 00:13:06,060 Oh non. Tout va bien, tu sais. 203 00:13:06,104 --> 00:13:08,232 - Mon état empire à cause de mon père, alors... - C'est vrai. 204 00:13:08,274 --> 00:13:10,834 - Ouais. - Comment va-t-il ? 205 00:13:12,045 --> 00:13:13,137 Qui est-il ? 206 00:13:13,180 --> 00:13:15,375 Il a probablement les couilles jusqu'aux couilles dans un moule Jell-O au moment où nous parlons. 207 00:13:15,415 --> 00:13:19,147 Droite. Alors, euh, c'est moi. 208 00:13:19,187 --> 00:13:20,779 Évidemment. 209 00:13:23,025 --> 00:13:24,959 Hé, tu te souviens comment je t'ai surpris en train de te branler 210 00:13:24,993 --> 00:13:26,791 avec BENGAY quand tu avais 12 ans ? 211 00:13:26,829 --> 00:13:29,229 - Ouais. - Oh, yo, cette merde a dû brûler ! 212 00:13:29,265 --> 00:13:30,563 - Ouais, c'est drôle. - Je l'ai dit à tout le monde et tu t'es enfui 213 00:13:30,601 --> 00:13:32,364 dans les bois comme certains putain de Hobbit craqué. 214 00:13:32,403 --> 00:13:34,303 - Ouais, non, non. Je me souviens. - Yo, il y avait des hélicoptères 215 00:13:34,338 --> 00:13:36,466 - je te cherche et merde. - Je me souviens des hélicoptères. 216 00:13:36,508 --> 00:13:38,032 Je me demandais toujours c'est quoi ce bordel se disaient-ils. 217 00:13:38,076 --> 00:13:39,065 - Pensez-y. - Vraiment? 218 00:13:39,110 --> 00:13:40,408 "Euh, je cherche l'enfant 219 00:13:40,446 --> 00:13:41,674 qui vient de se branler. Fini." 220 00:13:41,714 --> 00:13:43,409 "Est-ce qu'il vient juste de venir ? Terminé." 221 00:13:43,449 --> 00:13:46,715 "Négatif, Ghost Rider. Je cherche une caisse de boules bleues. Fini." 222 00:13:46,753 --> 00:13:49,153 C'était comme une scène de "Le Fugitif". mais avec un enfant nu. 223 00:13:49,189 --> 00:13:51,750 Ouais, ce n'est pas vraiment approprié le pilote parle, mais je suppose... 224 00:13:51,793 --> 00:13:53,954 Je dis juste que nous avions quelques bons moments. 225 00:13:53,995 --> 00:13:56,430 - Ouais. Ouais, bien sûr. - Ouais. 226 00:13:56,465 --> 00:13:58,456 Que s'est-il passé, tu crois ? 227 00:14:00,270 --> 00:14:02,101 Lycée. 228 00:14:04,275 --> 00:14:06,402 Ouais, sans aucun doute. 229 00:14:08,312 --> 00:14:11,077 Hé, écoute, tu sais, je conduisais par le vieux quartier hier. 230 00:14:12,351 --> 00:14:14,582 Tu te souviens de cette cabane dans les arbres, ce coffre-fort qu'on a construit ? 231 00:14:17,090 --> 00:14:19,184 Ouais, bien sûr. Toujours là ? 232 00:14:20,194 --> 00:14:21,957 Tu veux aller le découvrir ? 233 00:14:25,000 --> 00:14:28,027 - Génial. - Oh mon Dieu. 234 00:14:28,070 --> 00:14:30,732 Quoi? 235 00:14:30,773 --> 00:14:34,175 Oh mec, toute cette merde était si important à l’époque, mec. 236 00:14:34,211 --> 00:14:35,735 -Henry : Regarde ça. - Quoi? 237 00:14:35,779 --> 00:14:37,771 - Tu ressembles à un gros Billy Ray Cyrus. - Yo, attends, mec. 238 00:14:37,815 --> 00:14:40,579 On devrait être foutus pour ça. 239 00:14:43,455 --> 00:14:45,548 C'est de qualité pharmaceutique L'Hindu Kouch. 240 00:14:45,591 --> 00:14:47,321 Quoi? Avez-vous une ordonnance pour de l'herbe ? 241 00:14:47,360 --> 00:14:51,525 - Pas vrai ? - Quoi? Qu'est-ce que ça... 242 00:14:51,565 --> 00:14:53,294 Vous n'avez pas obtenu déjà défoncé, n'est-ce pas ? 243 00:14:54,602 --> 00:14:57,128 Tu as peur de finir déchirer de grosses charges 244 00:14:57,172 --> 00:14:59,606 dans une grotte avec le Shoe Bomber ? 245 00:15:04,113 --> 00:15:07,845 Se défoncer, c'est... c'est comme la liberté. 246 00:15:08,852 --> 00:15:12,789 Odeurs, goûts, sensations... 247 00:15:12,824 --> 00:15:18,024 ils deviennent tous, comme, en quatre dimensions. 248 00:15:18,064 --> 00:15:19,692 Quand tout va bien, 249 00:15:19,733 --> 00:15:21,860 tout va bien. 250 00:15:24,037 --> 00:15:26,268 Ouais, laisse-moi... 251 00:15:26,307 --> 00:15:29,971 - Putain. - Soyez quelqu'un. 252 00:15:37,420 --> 00:15:40,515 Alors ça commence. 253 00:15:47,766 --> 00:15:50,361 J'ai hâte d'avoir une ex-femme, mec. 254 00:15:50,403 --> 00:15:52,371 J'ai hâte de voir cette merde. 255 00:15:52,405 --> 00:15:53,771 Où commence la bonne partie ? 256 00:15:53,807 --> 00:15:56,002 Comme le... comme les trucs de quatrième dimension. 257 00:15:56,043 --> 00:15:58,035 Je veux la liberté. Où est la liberté, Breaux ? 258 00:15:58,079 --> 00:16:00,343 L... Je veux la liberté. 259 00:16:01,816 --> 00:16:03,444 Devrions-nous même être ici maintenant ? 260 00:16:03,486 --> 00:16:05,283 Je veux dire, les gens ne le feront-ils pas devenir méfiant ? 261 00:16:05,321 --> 00:16:07,722 Je veux dire, ils appelleront les flics, envoyer des hélicoptères. 262 00:16:07,758 --> 00:16:09,953 Je déteste les putains d'hélicoptères. 263 00:16:09,993 --> 00:16:12,189 Non, personne ne le fera fais n'importe quoi, mec. 264 00:16:12,230 --> 00:16:13,254 Nous sommes en infraction. 265 00:16:13,297 --> 00:16:15,026 Je veux dire, est-ce que tu ressens ça ? 266 00:16:15,066 --> 00:16:17,535 Parce que, putain de merde, je veux dire, Je ne pense même pas que ce soit... 267 00:16:20,339 --> 00:16:22,672 Oh, mon Dieu. 268 00:16:24,611 --> 00:16:25,600 - Ça va ? - La liberté n'a pas 269 00:16:25,645 --> 00:16:27,273 J'ai déjà commencé, connard ! 270 00:16:27,314 --> 00:16:31,615 Hé, ce que nous devons faire pour le moment, c'est juste se détendre. 271 00:16:34,523 --> 00:16:36,583 Putain, bon sang ! 272 00:16:36,626 --> 00:16:39,026 Où es-tu?! 273 00:16:39,061 --> 00:16:41,553 Putain, où es-tu ?! 274 00:16:41,598 --> 00:16:44,328 Des hélicoptères partout ! 275 00:16:44,368 --> 00:16:46,132 Partout! 276 00:16:46,171 --> 00:16:48,503 Breaux à la radio : Euh, je cherche pour le gamin qui vient de se branler. Sur. 277 00:16:48,540 --> 00:16:50,236 Est-ce qu'il vient juste de venir ? Sur. 278 00:16:50,276 --> 00:16:53,803 Négatif, Ghost Rider. Je cherche une caisse de boules bleues. Sur. 279 00:17:05,627 --> 00:17:09,189 Il y avait des hélicoptères. Ils me traquaient. 280 00:17:15,172 --> 00:17:17,834 - C'est ton téléphone. - Merde. 281 00:17:17,875 --> 00:17:19,366 Quelle heure est-il? 282 00:17:20,812 --> 00:17:22,940 C'est l'heure de la fête. 283 00:17:22,982 --> 00:17:24,108 - Hé. - Fille : Henry, où es-tu ? 284 00:17:24,150 --> 00:17:25,139 - Je suis vraiment désolé. - Nous sommes tous là pour vous attendre. 285 00:17:25,184 --> 00:17:26,879 - Ouais, j'y serai dans 20 heures. Putain ! - Que se passe-t-il? 286 00:17:26,919 --> 00:17:29,354 J'emprunte ça. je dois y aller à la préparation de la vente annuelle de pâtisseries. 287 00:17:29,389 --> 00:17:30,879 - Tu peux conduire ? - Tu veux y aller maintenant ? 288 00:17:30,924 --> 00:17:32,859 Ouais. Ouais, je veux y aller maintenant. 289 00:17:32,894 --> 00:17:35,761 Très bien, mec. Eh bien, je veux un peu de route, alors. 290 00:17:35,797 --> 00:17:37,663 J'espère que tu vas bien à avaler, mon frère. 291 00:17:37,700 --> 00:17:39,361 C'est comme ça que je l'aime. 292 00:17:45,876 --> 00:17:48,243 - Ahh. - Il nous faut encore du vert. 293 00:17:48,279 --> 00:17:52,512 -Garçon : Elle a du cul depuis des jours. - Bon sang. 294 00:17:56,990 --> 00:17:59,720 Salut, Sharky. C'est quoi le crackir ? C'est quoi du crack-a-lackir ? 295 00:17:59,759 --> 00:18:02,558 Fille : Bon travail. Bien, bien. 296 00:18:02,596 --> 00:18:04,427 Salut, Sharky. C'est quoi le crackir ? 297 00:18:04,465 --> 00:18:06,627 - C'est quoi du crack-a-lackir ? - Quoi de neuf, dur à cuire ? 298 00:18:06,668 --> 00:18:07,726 - Hé, Sharky... - Ah ! 299 00:18:07,769 --> 00:18:09,703 J'ai compris. 300 00:18:09,738 --> 00:18:10,933 Putain ! 301 00:18:13,509 --> 00:18:16,274 Oh, je viens d'avoir mon sourcil percé hier ! 302 00:18:23,555 --> 00:18:25,581 - C'était une période bizarre. - Salut les gars. Désolé. 303 00:18:25,624 --> 00:18:28,684 - Tu es un putain de connard. - Quoi? 304 00:18:28,727 --> 00:18:30,286 Sharky Ovante je viens de vous donner une ouverture ! 305 00:18:30,330 --> 00:18:33,299 Microscopique, mais quand même. Vous l'avez gâché. 306 00:18:33,333 --> 00:18:35,029 Ouais. 307 00:18:35,069 --> 00:18:37,833 Nous avons grandi à côté les uns aux autres. 308 00:18:37,872 --> 00:18:40,000 Nous jouions ensemble 309 00:18:40,042 --> 00:18:41,669 jusqu'à ce qu'elle ait des seins. 310 00:18:41,710 --> 00:18:43,235 Et c'était tout. 311 00:18:46,382 --> 00:18:48,908 J'ai fait les calculs. 312 00:18:48,953 --> 00:18:51,217 En supposant que nous réussissions tous les deux nos finales, 313 00:18:51,255 --> 00:18:53,918 il me semble tu as un major de promotion 314 00:18:53,959 --> 00:18:56,450 par 3/100ème de pourcentage. 315 00:18:56,494 --> 00:18:58,827 Salutatorian est une grosse affaire, aussi, Sebastian, alors... 316 00:18:58,864 --> 00:19:00,991 - Mais c'est quand même la deuxième place. - Eh bien, je suppose 317 00:19:01,033 --> 00:19:04,026 la charnière sur laquelle balance le destin est capricieux. 318 00:19:04,071 --> 00:19:07,007 - Pourquoi tes yeux sont-ils tous rouges ? - Excusez-moi, tout le monde. 319 00:19:07,041 --> 00:19:08,406 Puis-je s'il vous plaît avoir votre attention ? 320 00:19:08,443 --> 00:19:11,641 Très impressionnant, esprit d'équipe. Pouvez-vous s'il vous plaît la poser ? 321 00:19:11,680 --> 00:19:13,113 Euh, hé, écoute. 322 00:19:13,148 --> 00:19:16,174 Nous faisons un live interview télévisée à l'extérieur, 323 00:19:16,218 --> 00:19:19,416 donc si vous pouviez tous, vous savez, Arrêtez de vous jeter en l'air 324 00:19:19,456 --> 00:19:21,048 et maintenez le niveau de volume bas, ce serait génial. 325 00:19:21,091 --> 00:19:22,684 - D'accord? Merci. - Désolé. 326 00:19:23,961 --> 00:19:27,693 Et maintenant nous allons vivre à Julia Louise Hugo 327 00:19:27,733 --> 00:19:31,670 - au lycée Morgan. Julie ? - Dans cinq, quatre, trois, deux... 328 00:19:31,704 --> 00:19:33,638 Je comprends que tu as une déclaration concernant 329 00:19:33,673 --> 00:19:35,869 votre élève, Charlyne Phuc, qui a été récemment arrêté... 330 00:19:35,909 --> 00:19:39,675 Miss Phuc n'est plus un étudiant de cette institution, 331 00:19:39,713 --> 00:19:42,114 et j'ai demandé qu'elle est debout 332 00:19:42,150 --> 00:19:44,778 comme trois fois Champion d'État d'orthographe 333 00:19:44,820 --> 00:19:47,220 être officiellement révoqué. 334 00:19:49,860 --> 00:19:54,092 Morgan est l'un des meilleurs lycées de cet État. 335 00:19:54,131 --> 00:19:57,465 Nous exigeons l'excellence, pas d'ivresse. 336 00:19:57,502 --> 00:20:00,904 Et pour rassurer nos étudiants, 337 00:20:00,939 --> 00:20:03,875 parents, professeurs, et conseil d'administration 338 00:20:03,910 --> 00:20:05,468 de ce haut niveau, 339 00:20:05,512 --> 00:20:10,450 nous menons un contrôle des substances contrôlées 340 00:20:10,484 --> 00:20:12,679 sur le campus demain. 341 00:20:12,720 --> 00:20:16,282 Tous les étudiants sont obligatoires participer, 342 00:20:16,324 --> 00:20:19,852 et tout étudiant qui ne le fait pas réussir le dépistage 343 00:20:19,896 --> 00:20:22,194 sera immédiatement expulsé. 344 00:20:25,369 --> 00:20:28,601 Fromage et craquelins. Non, non, non, non. 345 00:20:28,640 --> 00:20:32,577 J'essayais d'être génial et c'est sorti mauviette. 346 00:20:32,611 --> 00:20:35,546 J'aimerais être plus fort. Pouvons-nous réessayer ? 347 00:20:35,581 --> 00:20:37,641 Nous sommes en direct. 348 00:20:37,684 --> 00:20:40,551 Quoi? 349 00:20:40,587 --> 00:20:42,579 Non, non, non, c'est génial. Continuez à tirer. Ça a l'air génial. 350 00:20:42,623 --> 00:20:44,488 Nous devons être clairs d'ici demain matin. 351 00:20:44,525 --> 00:20:46,288 - Quelle drogue ? - Des champis. 352 00:20:46,327 --> 00:20:48,159 - Ouais, on s'est partagé un huitième. - Tu les as pris il y a combien de temps ? 353 00:20:48,197 --> 00:20:50,722 - Hmm. Il y a environ une heure ? - Quelle variété ? 354 00:20:50,766 --> 00:20:54,203 Attendez. Hé. Tu sais quelle variété nous avons mangée ? 355 00:20:54,237 --> 00:20:55,967 Os de dinosaures. 356 00:20:56,006 --> 00:20:58,440 - Tes parents sont à la maison ? - Je pense. 357 00:20:58,476 --> 00:21:00,843 - As-tu bu ? - Regarde ton visage. 358 00:21:00,879 --> 00:21:02,779 As-tu fumé de la marijuana avec ces champignons ? 359 00:21:02,814 --> 00:21:04,543 Tout est effacé. 360 00:21:04,583 --> 00:21:05,812 - Désolé. - Quoi? 361 00:21:05,852 --> 00:21:07,911 Donc ça pourrait être cette merde nous avons mangé le soir du bal. 362 00:21:07,954 --> 00:21:09,421 - Je cherche Breaux. - Les Gordors ont tiré 363 00:21:09,455 --> 00:21:11,083 - cette merde nazie pour toujours. - Avez-vous appelé la police? 364 00:21:11,125 --> 00:21:13,650 Mon père va annuler le Spice Channel si je suis expulsé, 365 00:21:13,694 --> 00:21:16,391 battez-moi avec ma propre bite coupée. 366 00:21:16,431 --> 00:21:18,228 Laisse... yo, laisse-moi te rappeler tout de suite. 367 00:21:18,266 --> 00:21:19,962 - Quoi? - C'est toi qui m'as fait ça. 368 00:21:20,002 --> 00:21:22,163 Avez-vous une idée à quel point je suis foutu en ce moment ? 369 00:21:24,240 --> 00:21:26,106 Écoute, détends-toi, mec. Vous provoquez une scène. 370 00:21:26,143 --> 00:21:27,303 Je provoque une scène ? 371 00:21:27,344 --> 00:21:31,111 Provoquer une scène ? Quoi?! 372 00:21:36,054 --> 00:21:37,954 Quoi? 373 00:21:37,990 --> 00:21:40,551 Ecoute, il y a d'autres personnes 374 00:21:40,593 --> 00:21:42,424 balles trippir un noyau assez dur en ce moment. 375 00:21:42,462 --> 00:21:43,794 Mec, je ne suis pas comme les autres. 376 00:21:43,831 --> 00:21:45,321 D'accord? Je ne trébuche pas sur les balles. 377 00:21:45,366 --> 00:21:48,859 D'accord? Si je suis éclaté, je peux embrasser au revoir à ma bourse du MIT. 378 00:21:48,904 --> 00:21:51,168 Ma vie entière est en ligne en ce moment. 379 00:21:55,178 --> 00:21:57,647 Ouais, d'accord. Hé, les gars, les citrouilles essaient de nous tuer. 380 00:21:57,681 --> 00:22:00,946 Tu dois aller leur parler. Allez, sérieusement, vas-y. 381 00:22:00,984 --> 00:22:03,010 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Allez. 382 00:22:07,159 --> 00:22:10,185 C'est ma boîte de nettoyage. C'est pour les situations d'urgence. 383 00:22:10,229 --> 00:22:13,631 Nous avons de l'hydraste, mais je pense qu'ils testent ça maintenant. 384 00:22:13,667 --> 00:22:16,466 Régime de thé, mais cela prend quelque chose comme deux à trois jours. 385 00:22:16,504 --> 00:22:18,563 Il y a toujours des masques à urine, mais parfois ta pisse 386 00:22:18,606 --> 00:22:19,732 peut ressortir un peu trop propre. 387 00:22:19,774 --> 00:22:22,437 Comme si ce n'était même plus de l'urine. C'est Aquafina. 388 00:22:22,477 --> 00:22:24,445 Ok, et alors quoi d'autre est-ce qu'on l'a, mec ? C'est ça ? 389 00:22:24,479 --> 00:22:25,707 Voilà la pompe à pisse. 390 00:22:25,747 --> 00:22:28,114 C'est classique, mais s'ils te fouillent, ils vont le trouver. 391 00:22:28,151 --> 00:22:29,846 - Droite. - L'essentiel est tout ce que vous utilisez 392 00:22:29,886 --> 00:22:32,720 je t'offrirai 40 % de chances de passage. 393 00:22:35,025 --> 00:22:38,462 C'est un F. C'est un F, Breaux. 394 00:22:38,496 --> 00:22:40,658 Tu sais, c'est quoi ils vous préviennent dans cette vidéo. 395 00:22:40,700 --> 00:22:43,032 Ça commence par s'amuser jusqu'à ce que tu commences t'arracher les yeux 396 00:22:43,069 --> 00:22:44,434 dans une cellule capitonnée avec Al-Qaïda. 397 00:22:44,470 --> 00:22:46,666 Un seul coup pourrait vraiment ruiner votre vie. 398 00:22:48,442 --> 00:22:51,003 Je veux dire, tu peux toujours faire le tour des lycées. 399 00:22:51,045 --> 00:22:54,413 Tu sais, comme, "Ne sois pas comme moi. J'ai tout gâché. 400 00:22:54,450 --> 00:22:57,783 J'ai jeté ma vie la poubelle.... 401 00:22:57,820 --> 00:23:00,517 pour l'herbe." 402 00:23:02,025 --> 00:23:03,549 Allez! 403 00:23:03,593 --> 00:23:06,495 - Hé, je joue, mec. - C'est une grosse affaire, Breaux. 404 00:23:06,530 --> 00:23:08,395 J'ai besoin de toi... c'est une grosse affaire ! 405 00:23:08,432 --> 00:23:11,095 Ouais, je sais, mec. 406 00:23:22,082 --> 00:23:25,610 j'ai regardé le soleil se coucher 407 00:23:25,654 --> 00:23:28,920 à propos du monde qui tourne en rond ? 408 00:23:28,958 --> 00:23:32,052 été défoncé ? 409 00:23:35,732 --> 00:23:39,396 se parler 410 00:23:39,437 --> 00:23:42,635 comme si tu avais besoin d'aide 411 00:23:42,675 --> 00:23:46,441 défoncé à mort ? 412 00:23:56,158 --> 00:23:57,625 Oh. 413 00:23:57,659 --> 00:23:59,889 Avez-vous jeté de la charcuterie à ma fenêtre ? 414 00:23:59,928 --> 00:24:01,590 Yo, tu as pleuré ? 415 00:24:04,968 --> 00:24:07,028 Yo, rencontre-moi à la cabane dans les arbres, gangster. 416 00:24:07,071 --> 00:24:10,006 Yo, qui a touché mon fouet ? 417 00:24:11,042 --> 00:24:12,202 Je t'ai compris ! 418 00:24:12,243 --> 00:24:13,870 "Sulfate d'aluminium et de sodium..." 419 00:24:13,912 --> 00:24:16,575 Il y a de l'aluminium dedans ? C'est quoi ce bordel ? 420 00:24:20,787 --> 00:24:23,415 Écoute, euh, et si nous je suis arrivé demain, 421 00:24:23,457 --> 00:24:26,325 a échoué au test de dépistage de drogue, et personne ne l'a même remarqué ? 422 00:24:26,361 --> 00:24:29,023 Et si tu pouvais échouer et être toujours major de promotion et tu vas toujours au MIT ? 423 00:24:29,063 --> 00:24:31,532 - Jésus-Christ, tu es encore défoncé. - Ouais, je suis toujours défoncé... 424 00:24:31,567 --> 00:24:33,228 Mec, c'est un fantasme de stoner, mec. 425 00:24:33,268 --> 00:24:34,861 Comment pourrais-je échouer au test de dépistage de drogue et personne ne s'en soucie ? 426 00:24:34,904 --> 00:24:36,963 - Si tout le monde échoue. - Bien sûr. 427 00:24:37,007 --> 00:24:39,067 Si nous ne pouvons pas réussir le test, très bien. 428 00:24:39,110 --> 00:24:40,634 Putain. Allons chercher tout le lycée. 429 00:24:40,678 --> 00:24:42,236 Oh mon Dieu. S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 430 00:24:42,279 --> 00:24:43,975 Demain, c'est la vente de pâtisseries, non ? 431 00:24:44,016 --> 00:24:47,975 Nous échangeons des brownies aux bourgeons, tout le monde s'enflamme, tout le monde échoue. 432 00:24:48,020 --> 00:24:49,682 Ils devront jeter les résultats des tests. 433 00:24:49,722 --> 00:24:51,417 Nous n’en utiliserons même pas beaucoup. D'accord? 434 00:24:51,457 --> 00:24:54,985 Juste de quoi brouiller les pistes. Ils seront à peine testés positifs. 435 00:24:55,029 --> 00:24:57,624 La plupart des gens ne le remarqueront même pas. Ils seront juste un peu lents. 436 00:24:59,034 --> 00:25:00,865 - Un peu lent. - Dans des moments comme ça, 437 00:25:00,902 --> 00:25:02,768 tu dois penser comme un stoner. 438 00:25:09,413 --> 00:25:12,350 Où allons-nous obtenir autant d'herbe ? 439 00:25:26,801 --> 00:25:29,463 - Quoi? - Quoi? 440 00:25:29,503 --> 00:25:31,699 Quoi? Quoi? 441 00:25:34,676 --> 00:25:36,201 Tu as raison. 442 00:25:39,048 --> 00:25:41,984 J'ai récolté la récolte quelques heures trop tôt. 443 00:25:49,461 --> 00:25:51,896 Ah ! Je suis tellement stupide. 444 00:25:51,931 --> 00:25:55,026 Putain... tellement putain de stupide ! 445 00:25:57,904 --> 00:25:59,839 Stupide! 446 00:26:03,644 --> 00:26:06,273 - Quoi? - Quoi? 447 00:26:06,315 --> 00:26:09,080 Quoi? Quoi? 448 00:26:09,119 --> 00:26:11,019 Je suis désolé. 449 00:26:11,054 --> 00:26:13,249 Je déteste que tu me voies ainsi. 450 00:26:14,358 --> 00:26:16,588 Quoi? 451 00:26:18,530 --> 00:26:21,294 Il y a ce type... Psycho Ed. 452 00:26:21,333 --> 00:26:24,167 Il était comme un enfant prodige. 453 00:26:24,203 --> 00:26:26,694 Diplômé du lycée à 15 ans. 454 00:26:26,739 --> 00:26:30,107 J'ai réussi l'examen du barreau avant qu'il soit en âge de boire. 455 00:26:30,144 --> 00:26:32,943 Mais ensuite il est parti à une soirée mousse à Baja, 456 00:26:32,981 --> 00:26:37,042 j'ai fumé un blunt soi-disant mélangé avec du PCP, 457 00:26:37,086 --> 00:26:39,247 quelque chose a brûlé dans son foutu cerveau. 458 00:26:39,288 --> 00:26:40,949 J'ai abandonné le monde légitime et est devenu... 459 00:26:40,990 --> 00:26:42,891 Laissez-moi deviner... un trafiquant de drogue. 460 00:26:42,926 --> 00:26:45,690 Ouais, mais il a cette merde... c'est mieux que l'herbe. 461 00:26:45,729 --> 00:26:48,665 Ça s'appelle du kief, et c'est vraiment difficile à faire 462 00:26:48,699 --> 00:26:51,294 parce que tu as besoin d'une récolte massive d'une herbe crypto-humide 463 00:26:51,336 --> 00:26:54,897 sur un taux de 32 parties par million cycle de solution de floraison. 464 00:26:54,940 --> 00:26:56,602 Éducation psycho : Calculé pour récolter chaque bourgeon 465 00:26:56,643 --> 00:27:00,774 quand sa composante psychoactive est à son apogée absolue. 466 00:27:00,814 --> 00:27:04,545 Ensuite, je traite les bourgeons pour extraire l'excès de THC, 467 00:27:04,585 --> 00:27:06,781 le fruit de toute une récolte. 468 00:27:06,821 --> 00:27:10,918 Un faux pas et les cristaux appartiennent à l'histoire. 469 00:27:10,960 --> 00:27:13,758 C'est du kief. 470 00:27:13,796 --> 00:27:16,698 Cela va sérieusement 471 00:27:16,733 --> 00:27:19,965 va te faire foutre. 472 00:27:23,641 --> 00:27:26,008 Attends, mec. Tu... tu veux voler 473 00:27:26,045 --> 00:27:28,411 un trafiquant de psychotropes kief personnel ? 474 00:27:28,447 --> 00:27:30,473 Précisément. 475 00:27:32,152 --> 00:27:34,917 Ecoute, les Daves ont marqué un sac de dix sous de lui cet après-midi, 476 00:27:34,956 --> 00:27:36,821 j'ai jeté un œil à l'endroit, m'a raconté toute la configuration, 477 00:27:36,857 --> 00:27:38,883 - où sont les clés. - Mec, c'est fou ! 478 00:27:38,927 --> 00:27:42,954 - Je ne peux pas faire ça ! - Tu peux. Ce n'est pas le cas. 479 00:27:42,998 --> 00:27:44,626 Écoute, je sais à quoi tu penses. 480 00:27:44,667 --> 00:27:47,431 - Tu sais, il a une arme... - Non. 481 00:27:47,470 --> 00:27:49,632 Breaux, je ne pensais pas à ça. 482 00:27:49,673 --> 00:27:52,939 Écoute, dans des moments comme ça, on ne peut pas penser sur les choses qui pourraient mal tourner. 483 00:27:52,978 --> 00:27:55,003 Nous devons juste attraper les balles et foncez. 484 00:27:55,046 --> 00:27:58,278 - Les boules. J'attrape les couilles. - Exactement. 485 00:27:58,317 --> 00:27:59,909 À qui les couilles ? Arrête, Breaux. 486 00:27:59,952 --> 00:28:02,945 - Non, je ne peux pas faire ça, mec. - C'est facile, d'accord ? 487 00:28:02,990 --> 00:28:05,083 Sautez simplement par la clôture arrière, attends mon signal, 488 00:28:05,125 --> 00:28:07,093 et puis bing, bang, boum, et nous plongeons. 489 00:28:07,128 --> 00:28:08,720 De quel genre de plan s'agit-il ? 490 00:28:08,763 --> 00:28:11,391 Breaux. Putain. 491 00:28:15,971 --> 00:28:18,065 "Méfiez-vous de mon putain de chien." 492 00:28:29,154 --> 00:28:30,746 - Putain! - Hé. 493 00:28:30,789 --> 00:28:34,055 Qu'est-ce que tu fous ici ? Allez, entre ici. Allez. 494 00:28:34,093 --> 00:28:35,755 - Allez! Entrez ici ! - D'accord, d'accord. 495 00:28:35,796 --> 00:28:38,765 - As-tu encore pleuré ? - Va te faire foutre. 496 00:28:40,134 --> 00:28:41,727 D'accord. 497 00:28:42,804 --> 00:28:46,400 C'est vraiment risqué ici, alors donne-moi exactement une minute 498 00:28:46,442 --> 00:28:48,603 puis récupère la clé de la porte et dirigez-vous vers l'arrière. 499 00:28:48,644 --> 00:28:51,045 Il garde le kief dans un congélateur dans la salle de culture. 500 00:28:51,081 --> 00:28:53,515 Attends, attends, attends. Arrête, je suis sérieux. 501 00:28:53,550 --> 00:28:56,145 Putain. Putain. 502 00:28:56,187 --> 00:28:57,677 Oh mon Dieu. 503 00:28:57,722 --> 00:29:01,124 Oh, Jésus-Christ. D'accord. D'accord. 504 00:29:01,160 --> 00:29:03,560 D'accord. 505 00:29:03,595 --> 00:29:06,156 D'accord, d'accord. 506 00:29:16,111 --> 00:29:19,240 Ce n'est pas un club de strip-tease, putain. 507 00:29:49,952 --> 00:29:52,285 Merci, mon frère. 508 00:29:52,322 --> 00:29:54,586 Tout le monde dit que tu as de l'herbe c'est de la merde. 509 00:29:57,661 --> 00:30:00,255 Ouais, eh bien, tout le monde a raison. 510 00:30:01,266 --> 00:30:02,756 Du temps pour toi pour foutre le camp. 511 00:30:02,801 --> 00:30:06,260 Eh bien, qu'en est-il, tu sais, l'étiquette en matière de mauvaises herbes ? 512 00:30:06,305 --> 00:30:07,670 Quoi? 513 00:30:07,707 --> 00:30:10,175 Tu sais, maintenant je suis censé pour t'enfumer avec ta propre merde. 514 00:30:10,209 --> 00:30:12,371 C'est comme la taxe sur les mauvaises herbes. 515 00:30:14,782 --> 00:30:17,775 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de toi pour me défoncer ? 516 00:30:19,521 --> 00:30:21,422 Mon Dieu, 517 00:30:21,457 --> 00:30:24,358 on dirait que quelqu'un a versé du sang de serpent dans vos globes oculaires. 518 00:30:24,393 --> 00:30:26,157 Merci. 519 00:30:27,964 --> 00:30:30,229 Peut-être que tu pourrais donne-moi un conseil ? 520 00:30:30,268 --> 00:30:31,758 Quoi? 521 00:30:31,803 --> 00:30:34,102 J'ai acheté des graines sur Internet... 522 00:30:34,139 --> 00:30:35,572 - Ah ! - Imbécile! 523 00:30:35,607 --> 00:30:37,632 N’achetez jamais rien en ligne. 524 00:30:47,154 --> 00:30:49,180 Ce botaniste de Portland 525 00:30:49,224 --> 00:30:50,486 sait faire le maximum de ce que vous avez. 526 00:30:50,525 --> 00:30:51,514 Et où grandir. 527 00:30:51,560 --> 00:30:53,893 Yo, pourrais-tu imprimer ça pour moi, bromeslice ? 528 00:31:00,604 --> 00:31:04,097 C'est paranoïaque. 529 00:31:04,142 --> 00:31:07,579 - Yo, pourquoi on t'appelle Paranoïaque ? - Quoi? Pourquoi tu veux savoir, mec ? 530 00:31:20,495 --> 00:31:23,090 Yo, c'est comme... c'est comme une alarme ou quoi ? 531 00:31:29,539 --> 00:31:31,531 Minuteur. 532 00:31:34,845 --> 00:31:36,837 Je suis entièrement automatisé. 533 00:31:49,263 --> 00:31:51,562 Oh merde. 534 00:32:06,651 --> 00:32:08,676 Maintenant, faites chier. 535 00:32:14,827 --> 00:32:16,954 Chut... 536 00:32:18,666 --> 00:32:20,861 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est l'alarme. 537 00:32:20,901 --> 00:32:21,890 Ah. 538 00:32:27,208 --> 00:32:28,608 Il a le gros boeuf. 539 00:32:28,644 --> 00:32:30,635 Tu ferais mieux de ne pas baiser avec moi. 540 00:32:30,680 --> 00:32:32,478 Je t'ai dit de ne pas baiser avec moi. 541 00:32:41,859 --> 00:32:44,192 Hé, qui es-tu, putain, mec ? 542 00:32:45,197 --> 00:32:47,894 - Quoi, la ganja affecte-t-elle ton audition ? - Quoi? 543 00:32:47,934 --> 00:32:50,232 je frappe depuis, genre, cinq minutes. 544 00:32:50,270 --> 00:32:52,068 Je vais te frapper à la tête, mec. 545 00:32:52,106 --> 00:32:54,074 C'est qui ce type, mon frère ? 546 00:32:54,108 --> 00:32:56,133 - Tu lui as dit ton nom ? - Quoi? 547 00:32:56,178 --> 00:32:58,738 - Hein? - Il est mon... il est mon véhicule, mon véhicule. 548 00:32:58,780 --> 00:33:00,475 Euh, ouais. Ouais, je suis sa voiture. 549 00:33:00,515 --> 00:33:02,780 Allez, mec, nous devons récupérer la voiture 550 00:33:02,819 --> 00:33:04,480 avant que mon père ne revienne. 551 00:33:04,520 --> 00:33:07,115 C'est un flic renégat avec un mulet puissant. 552 00:33:07,157 --> 00:33:08,818 Travaille tardivement, 553 00:33:08,859 --> 00:33:11,454 aime tirer des choses. 554 00:33:11,496 --> 00:33:12,986 - Hé. - Quoi? 555 00:33:16,168 --> 00:33:17,692 Hmm? 556 00:33:19,305 --> 00:33:21,570 - Yo. - Quoi? 557 00:33:23,644 --> 00:33:25,340 - Quoi? - Quoi? 558 00:33:25,380 --> 00:33:27,280 Quoi? Quoi? 559 00:33:29,418 --> 00:33:33,354 Yo, tu as réveillé ma grenouille, connard. 560 00:33:34,591 --> 00:33:36,650 Les grenouilles dorment ? 561 00:33:37,661 --> 00:33:39,152 - Quoi? - Quoi? 562 00:33:39,196 --> 00:33:40,390 - Quoi? - Quoi? 563 00:33:40,431 --> 00:33:41,864 Quoi? 564 00:33:43,401 --> 00:33:46,667 Adios, muchacho. Muchàsimas gracias. 565 00:33:46,705 --> 00:33:49,869 Hé, la prochaine fois, laissez Chong à la maison. 566 00:33:50,943 --> 00:33:53,378 D'accord. 567 00:33:53,414 --> 00:33:54,904 - Quoi? - Quoi? 568 00:33:54,948 --> 00:33:57,143 - Quoi? Quoi? - Bon sang, putain de Christ. 569 00:33:58,319 --> 00:34:00,719 Yo! G-G-Go! 570 00:34:00,755 --> 00:34:02,086 Allez, allez, allez, allez, allez. 571 00:34:02,123 --> 00:34:03,853 - Qui t'a envoyé ?! - Putain de merde ! 572 00:34:07,163 --> 00:34:10,427 973 enfants au moins, deux brownies de deux pouces chacun. 573 00:34:10,467 --> 00:34:12,595 Nous aurons besoin de 42 boîtes de mélange à brownie, 15 douzaines d'œufs... 574 00:34:12,637 --> 00:34:14,264 - Oh, merde ! - 11 bouteilles d'huile de canola, et... 575 00:34:14,305 --> 00:34:16,398 - Hector, nettoie l'allée deux. - Putain. 576 00:34:16,441 --> 00:34:18,103 - Hé, ceux-ci sont en vente. - Et alors, mec ? 577 00:34:18,143 --> 00:34:20,373 Ce sont ceux qui ont bon goût. 578 00:34:20,412 --> 00:34:21,607 Attends, attends, attends. C'est un gâteau blanc. 579 00:34:21,648 --> 00:34:23,081 C'est pour moi. 580 00:34:23,116 --> 00:34:27,577 581 00:34:27,621 --> 00:34:30,385 582 00:34:30,424 --> 00:34:33,292 583 00:34:33,328 --> 00:34:36,492 584 00:34:36,532 --> 00:34:39,433 585 00:34:39,469 --> 00:34:42,735 586 00:34:42,773 --> 00:34:45,743 587 00:34:45,777 --> 00:34:48,575 588 00:35:01,362 --> 00:35:03,455 589 00:35:04,700 --> 00:35:07,328 590 00:35:07,369 --> 00:35:09,861 591 00:35:09,906 --> 00:35:11,999 592 00:35:12,041 --> 00:35:14,670 Docteur Gordon, les membres du conseil d'administration sont là pour vous voir. 593 00:35:14,712 --> 00:35:18,581 C'est le jour le plus important de votre vie. 594 00:35:24,791 --> 00:35:28,159 595 00:35:28,195 --> 00:35:31,358 596 00:35:31,398 --> 00:35:34,857 ne me laisse pas... 597 00:35:34,903 --> 00:35:36,734 Se déplacer. Jetez-les dehors, mec. Il faut y aller, vite. 598 00:35:36,771 --> 00:35:38,569 Pas de merde. 599 00:35:41,243 --> 00:35:42,302 Allons-y. Allez, on doit bouger. 600 00:35:42,345 --> 00:35:44,711 - Fermez-la. - Plus vite, plus vite, plus vite. Allons-y. 601 00:35:44,748 --> 00:35:46,272 - D'accord. - Allez. 602 00:35:46,316 --> 00:35:49,480 - - Il y a une voiture ici. 603 00:35:49,520 --> 00:35:52,649 Un berger doit être détenu responsable de ses brebis. 604 00:35:52,691 --> 00:35:54,852 C'est pourquoi j'accueille l'examen du conseil d'administration 605 00:35:54,893 --> 00:35:58,694 de notre nouvelle politique de tolérance zéro sur les substances contrôlées. 606 00:35:58,731 --> 00:36:01,030 Aujourd'hui, Morgan High mène 607 00:36:01,068 --> 00:36:04,265 sa toute première projection étudiante. 608 00:36:04,305 --> 00:36:07,298 Pas de tests antidopage ! Pas de tests antidopage ! 609 00:36:12,882 --> 00:36:14,372 Salutations, chers Patriotes. 610 00:36:14,417 --> 00:36:17,012 Voici votre vice-doyen, Brandon. 611 00:36:17,054 --> 00:36:19,249 Juste un rappel qu'aujourd'hui 612 00:36:19,289 --> 00:36:23,090 c'est la fin de l'année annuelle Vente de pâtisseries PTA 613 00:36:23,127 --> 00:36:24,993 avec des avantages allant vers 614 00:36:25,030 --> 00:36:29,262 le groupe et l'équipe de piste pour obtenir de nouveaux uniformes. 615 00:36:29,301 --> 00:36:33,261 Alors ne compte pas les calories ou des glucides aujourd'hui. 616 00:36:33,306 --> 00:36:35,070 Tu sais que je ne le suis pas. 617 00:36:35,109 --> 00:36:38,510 618 00:36:39,781 --> 00:36:42,147 Aujourd'hui c'est l'aube d'une nouvelle ère ici chez Morgan. 619 00:36:43,318 --> 00:36:46,948 Et moi, Dr Leslie Gordon, 620 00:36:46,990 --> 00:36:49,084 je te donne mon assurance personnelle 621 00:36:49,126 --> 00:36:50,821 que tu ne le feras jamais, jamais 622 00:36:50,861 --> 00:36:53,091 entendre parler d'un autre étudiant du lycée Morgan 623 00:36:53,131 --> 00:36:56,760 être sous influence de toute drogue illicite 624 00:36:57,769 --> 00:36:59,761 plus jamais. 625 00:37:06,246 --> 00:37:07,339 Punch? 626 00:37:08,349 --> 00:37:11,443 Ce sont des putains de bons. 627 00:37:18,628 --> 00:37:20,687 Très bien, les enfants, nous allons seulement j'ai encore quelques chances 628 00:37:20,730 --> 00:37:23,666 faire ça cette année, alors c'est parti. 629 00:37:23,701 --> 00:37:26,899 10, neuf, huit... 630 00:37:26,939 --> 00:37:28,770 Je n'aime vraiment pas faire ça... 631 00:37:28,807 --> 00:37:30,968 sept, six... 632 00:37:31,010 --> 00:37:32,739 ce n'est pas un test... 633 00:37:32,779 --> 00:37:35,179 cinq, quatre... 634 00:37:35,214 --> 00:37:38,707 aller en classe. 635 00:37:43,925 --> 00:37:46,019 Mais... mais était-ce... 636 00:37:47,863 --> 00:37:50,128 Quesadilla au poulet ? 637 00:37:55,039 --> 00:37:56,836 Quoi? 638 00:38:11,692 --> 00:38:13,353 Merde. 639 00:38:13,394 --> 00:38:15,488 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 640 00:38:17,532 --> 00:38:19,694 Je pourrais t'en réparer un autre. 641 00:38:22,138 --> 00:38:24,073 Yo, Edwin, ça va, mec ? 642 00:38:24,108 --> 00:38:26,042 Chad, s'il te plaît, prends la feuille de rouleau 643 00:38:26,076 --> 00:38:28,204 au bureau administratif. 644 00:38:28,246 --> 00:38:30,237 - Tchad ! - Quoi? 645 00:38:30,281 --> 00:38:32,181 Quoi? Quoi? 646 00:38:32,217 --> 00:38:34,982 La feuille en rouleau au bureau. 647 00:38:35,021 --> 00:38:37,547 Oh merde. 648 00:38:44,165 --> 00:38:46,759 Allez-y. 649 00:38:46,801 --> 00:38:49,635 Dana, Jeffrey, lisez s'il vous plaît les annonces d'aujourd'hui. 650 00:38:56,146 --> 00:38:57,637 Quoi... quoi ? 651 00:38:57,681 --> 00:39:00,878 J'ai les mains palmées. L... Je n'ai jamais remarqué ça. 652 00:39:20,843 --> 00:39:22,504 Quoi? 653 00:39:22,545 --> 00:39:24,946 Nom? 654 00:39:25,949 --> 00:39:27,439 Nom! 655 00:39:30,488 --> 00:39:33,082 Euh... 656 00:39:33,124 --> 00:39:35,889 J'ai un surnom. 657 00:39:35,928 --> 00:39:40,059 Doigt. Oh, et, euh, Acorn Dick. 658 00:39:40,100 --> 00:39:42,728 C'est... c'est malheureux. 659 00:39:42,769 --> 00:39:44,829 Alors lequel voulez-vous en premier ? 660 00:39:46,006 --> 00:39:49,067 Haut les mains. Vous avez des objets pointus ? Des aiguilles ? 661 00:39:49,111 --> 00:39:51,545 Porta-Potty à votre gauche. Voici le plastique.... 662 00:39:51,580 --> 00:39:53,640 J'aime tes... tes tatouages. 663 00:39:53,683 --> 00:39:57,278 Tu n'es pas dans les Suicide Girls site Web, et vous ? 664 00:39:57,320 --> 00:40:00,518 Est-ce que cette infirmière a l'air totalement insectoïde pour toi ? 665 00:40:00,557 --> 00:40:02,958 Je pensais t'avoir vu là-bas. 666 00:40:02,994 --> 00:40:04,461 Je t'enverrai un texto. 667 00:40:04,496 --> 00:40:07,523 C'est quoi ce bordel, mec ? Les gens perdent leur merde en ce moment. 668 00:40:07,566 --> 00:40:09,557 D'après... d'après "Défonceur de l'année" 669 00:40:09,602 --> 00:40:12,595 les brownies aux bourgeons sont les plus dangereux et terrifiant en état d'ébriété. 670 00:40:12,639 --> 00:40:14,607 Le truc avec eux c'est que tu gardes de plus en plus haut. 671 00:40:14,641 --> 00:40:17,611 Cela ne s'arrête pas. Combien de kief as-tu utilisé, mec ? 672 00:40:17,645 --> 00:40:22,083 Euh, tu sais, un peu, une secousse, un air de Martha Stewart. 673 00:40:24,052 --> 00:40:27,022 OK, je l'ai renversé, d'accord ? Une merde. 674 00:40:27,056 --> 00:40:28,080 - Très bien... - Sébastien : Tu as entendu ? 675 00:40:28,124 --> 00:40:30,820 Quelqu'un a enfermé les mamans de la PTA dans la salle de musculation. 676 00:40:31,896 --> 00:40:34,888 On dirait que Dean Gordon est installé ce nouveau système de surveillance 677 00:40:34,932 --> 00:40:36,764 juste à temps. 678 00:40:38,570 --> 00:40:41,802 Oh, c'est vrai, tu ne le saurais pas. 679 00:40:41,841 --> 00:40:43,433 Je veux dire, je sais seulement parce que, bien sûr, 680 00:40:43,476 --> 00:40:46,571 tu sais, je donne des cours à son fils Mark et je l'ai entendu. 681 00:40:46,613 --> 00:40:49,776 Des caméras partout. 682 00:40:49,816 --> 00:40:53,275 C'est un rêve humide orwellien. 683 00:41:01,198 --> 00:41:02,688 - Henry, ralentis. - Nous allons en prison. 684 00:41:02,732 --> 00:41:04,360 - Gordon nous a filmés. - Nous ne le savons pas. 685 00:41:04,402 --> 00:41:06,870 - Et même s'il le faisait, nous pouvons arranger ça. - Ouais? Comment? 686 00:41:06,904 --> 00:41:08,804 Je ne sais pas, les images... nous ne savons même pas s'ils l'ont regardé. 687 00:41:08,839 --> 00:41:11,104 - On va juste le trouver. - Le fils du Dr Gordor. 688 00:41:11,143 --> 00:41:12,770 Allons discuter avec ce gode veineux. 689 00:41:12,811 --> 00:41:14,279 Attends, non, non, non. Je ne peux pas. Je suis en retard pour ma première finale. 690 00:41:14,314 --> 00:41:15,406 Oubliez votre finale. C'est important. 691 00:41:15,448 --> 00:41:17,416 Tu ne comprends pas, mec. Si je me trompe ma finale, je suis tout aussi foutu. 692 00:41:17,450 --> 00:41:18,941 Ok, je trouverai cette merde boutonneuse et ensuite je t'enverrai un texto. 693 00:41:18,986 --> 00:41:20,688 D'accord. Merci, mec. 694 00:41:22,089 --> 00:41:23,751 Je vais te dire ce qui fait mal... 695 00:41:23,792 --> 00:41:25,453 avoir un papa atteint de glaucome. 696 00:41:25,493 --> 00:41:27,461 Le vieux n'y voyait rien. 697 00:41:27,495 --> 00:41:30,693 Alors j'ai essayé de le marquer, tu sais, une once de chocolat thaï... 698 00:41:34,838 --> 00:41:36,999 Euh... 699 00:41:55,096 --> 00:41:59,033 C'est fou... c'est fou. 700 00:41:59,067 --> 00:42:02,333 Nous sommes fiers d'avoir récompensé une bourse académique 701 00:42:02,372 --> 00:42:06,207 à l'un des trois seuls vivants des êtres humains à avoir battu 702 00:42:06,243 --> 00:42:09,974 le Carnegie Mellon Rouge Supercalculateur aux échecs : 703 00:42:10,014 --> 00:42:11,505 Edwin Hunter. 704 00:42:11,549 --> 00:42:16,078 Elo classé troisième meilleur joueur d'échecs sur la planète Terre. 705 00:42:18,324 --> 00:42:22,125 On dirait Edwin aura le premier pas 706 00:42:22,162 --> 00:42:24,153 parce qu'il est blanc. 707 00:42:25,733 --> 00:42:30,762 Je veux dire... les pièces blanches. 708 00:42:30,806 --> 00:42:33,331 Les blancs passent toujours en premier. 709 00:42:33,375 --> 00:42:35,674 Je veux dire, c'est... 710 00:42:35,712 --> 00:42:38,681 la personne avec le blanc... oh, regarde. 711 00:42:39,850 --> 00:42:43,411 Ce pion ressemble à celui de mon oncle Neville 712 00:42:43,454 --> 00:42:45,650 mamelon allongé. 713 00:42:47,759 --> 00:42:51,526 - Repose en paix, salope. - Musique! Hum. 714 00:42:51,564 --> 00:42:53,999 Voulez-vous tous écouter avec de la musique ? 715 00:43:03,546 --> 00:43:04,740 Mec, le juge blanc... 716 00:43:04,780 --> 00:43:08,512 le juge blanc m'a frappé au joint pendant 25 ans à vie 717 00:43:08,552 --> 00:43:11,214 pour une putain de sinsemilla, mec. 718 00:43:11,254 --> 00:43:13,314 Nous avons déjà entendu celui-là aussi, connard. 719 00:43:13,358 --> 00:43:15,019 Eh bien, le monde a besoin de l'entendre, 720 00:43:15,059 --> 00:43:18,325 et ils le feront dans mon livre, 721 00:43:18,364 --> 00:43:21,026 "Alcatrizaz." 722 00:43:21,066 --> 00:43:22,591 Merde. 723 00:43:32,013 --> 00:43:34,481 Cela ressemblait à un pet mouillé. 724 00:43:34,516 --> 00:43:38,419 Eh bien, vous le sauriez, incontinent slank. 725 00:43:38,454 --> 00:43:41,083 Que se passe-t-il autour de cet endroit ? 726 00:43:41,125 --> 00:43:43,059 Est-ce que quelqu'un essaie pour me saboter ? 727 00:43:43,093 --> 00:43:47,428 - Essayez-vous de me faire tomber ? - Jésus, non. Je vous ai bipé. 728 00:43:47,465 --> 00:43:51,300 Pas de tests antidopage ! Pas de tests antidopage ! 729 00:43:51,337 --> 00:43:53,635 Hmm. Les piles doivent être mortes. 730 00:43:53,672 --> 00:43:56,608 Monsieur, nous avons eu un numéro inhabituel 731 00:43:56,643 --> 00:44:01,104 des étudiants et des professeurs se plaindre de... 732 00:44:01,149 --> 00:44:05,314 confusion et... et vertiges. 733 00:44:05,354 --> 00:44:07,822 je n'ai pas ressenti si doux moi-même, 734 00:44:07,856 --> 00:44:10,724 donc je pensais que peut-être c'était une fuite de gaz, 735 00:44:10,760 --> 00:44:12,625 alors j'ai appelé 736 00:44:12,662 --> 00:44:16,895 une urgence... travail... truc. 737 00:44:16,934 --> 00:44:20,234 Je veux des réponses. Réfléchissez à cette chose. 738 00:44:20,272 --> 00:44:22,297 Le voilà ! 739 00:44:22,340 --> 00:44:24,901 Et nos enfants droit à la vie privée ? 740 00:44:24,944 --> 00:44:28,403 - Pas de perquisition ni de saisie illégale. - Ouais, va te faire foutre ! 741 00:44:28,449 --> 00:44:31,816 - Va te faire foutre ! -Homme : Pour qui te prends-tu ?! 742 00:44:31,852 --> 00:44:34,913 Oh, putain, mec. 743 00:44:37,760 --> 00:44:40,490 Ah, merde. 744 00:44:40,529 --> 00:44:42,361 - Hé. - Quoi? 745 00:44:42,399 --> 00:44:44,367 Tu m'as fait tomber ma glace. 746 00:44:44,401 --> 00:44:47,098 Putain, pourquoi tu le mangerais comme ça un jour comme aujourd'hui ? 747 00:44:47,138 --> 00:44:51,040 Parce que ça a un goût ambroisien quand je suis abasourdi, 748 00:44:51,075 --> 00:44:54,102 mais ne dis pas ça aux flics quand ils arrivent. 749 00:44:54,146 --> 00:44:56,775 Je suis en probation pour un délit accusation de possession. 750 00:44:56,816 --> 00:44:58,750 - Quoi? - Merde. 751 00:44:58,785 --> 00:45:01,721 Tu n'as pas pensé à gettir non, putain de Slurpee, gamin ? 752 00:45:01,755 --> 00:45:03,120 Vous aimez les Slurpees, n'est-ce pas ? 753 00:45:03,157 --> 00:45:05,455 - Qui moi ? - Non, le... 754 00:45:08,530 --> 00:45:11,125 Homme : Oh, mec. 755 00:45:13,202 --> 00:45:15,170 - Putain. - Quoi? 756 00:45:15,204 --> 00:45:17,366 - Quoi? - Merde. 757 00:45:17,407 --> 00:45:20,536 - Putain. - Quoi? 758 00:45:20,578 --> 00:45:23,376 - Putain. - Paranoïaque et Charlyne : Quoi ? 759 00:45:23,414 --> 00:45:25,542 - Quoi? - Putain. 760 00:45:25,584 --> 00:45:27,381 Quoi?! 761 00:45:31,324 --> 00:45:33,349 Foutez le camp d'ici. 762 00:45:45,942 --> 00:45:49,379 - Je fond ! -Martin. 763 00:45:49,413 --> 00:45:52,610 Combien de brownies as-tu mangé ? 764 00:45:56,254 --> 00:45:59,850 - 14 ? - Jésus H. Christ. 765 00:46:02,128 --> 00:46:03,926 Martin, regarde-moi. 766 00:46:03,964 --> 00:46:06,626 Tu es vraiment défoncé en ce moment, mec. 767 00:46:06,667 --> 00:46:09,228 On dirait que tu es sur le point au sommet du mont Sion. 768 00:46:09,270 --> 00:46:10,999 Nous le dirons à ton père. 769 00:46:11,039 --> 00:46:14,669 Tu pourrais être expulsé, petit homme. 770 00:46:14,710 --> 00:46:17,509 Où enregistrent-ils les images de sécurité ? 771 00:46:17,547 --> 00:46:20,141 Hein? Hein? 772 00:46:20,183 --> 00:46:21,981 - Allez, mec. - Donne du lait à ce connard. 773 00:46:22,019 --> 00:46:23,919 Dis-nous, Martin, et tu reçois le lait. 774 00:46:23,955 --> 00:46:25,923 Dans la bibliothèque, dans... dans l'arrière-salle. 775 00:46:25,957 --> 00:46:28,791 - Mon père a les clés. - D'accord, d'accord, d'accord. 776 00:46:28,827 --> 00:46:30,988 Si tu dis un mot de ça à n'importe qui et je m'en assurerai 777 00:46:31,029 --> 00:46:32,759 ce que tu ressens en ce moment est permanent. 778 00:46:32,799 --> 00:46:35,233 Je suis le pape de la drogue. Je peux y arriver. 779 00:46:35,268 --> 00:46:37,635 Peut-être que j'ai juste dosé le lait tu viens de tomber 780 00:46:37,671 --> 00:46:40,367 avec de l'acide liquide de haute qualité. 781 00:46:40,407 --> 00:46:42,535 Gardez la bouche fermée, maisons. 782 00:46:44,713 --> 00:46:46,477 Eh bien, l'avez-vous fait ?! 783 00:46:52,289 --> 00:46:54,814 Meurs, Léonard ! Mourir! 784 00:46:54,858 --> 00:46:57,191 Je vais te tuer ! 785 00:46:57,228 --> 00:46:59,059 Peut-être voudriez-vous déjeuner ? 786 00:46:59,097 --> 00:47:00,690 C'est génial, mec. 787 00:47:00,733 --> 00:47:02,166 Comment sommes-nous censés obtenir les clés de lui ? 788 00:47:02,201 --> 00:47:04,066 Vous plaisantez ? Je veux voir à quoi ça ressemble 789 00:47:04,103 --> 00:47:05,264 quand quelqu'un est assassiné. 790 00:47:05,305 --> 00:47:06,533 Ah ! 791 00:47:06,573 --> 00:47:08,268 Et si nous pouvions débloquer la salle de surveillance 792 00:47:08,308 --> 00:47:09,708 sans même m'approcher Docteur Gordon ? 793 00:47:09,744 --> 00:47:11,871 Comment, mec ? Comment? 794 00:47:22,692 --> 00:47:27,323 on y va encore une fois 795 00:47:27,364 --> 00:47:32,393 et je me plierai 796 00:47:32,437 --> 00:47:35,874 797 00:47:35,908 --> 00:47:38,935 798 00:47:43,685 --> 00:47:45,175 Gordors est un psychopathe. 799 00:47:45,219 --> 00:47:46,709 Il a annulé celui de sa femme abonnement à un gymnase 800 00:47:46,754 --> 00:47:48,382 parce qu'il pensait elle baisait son entraîneur, 801 00:47:48,424 --> 00:47:50,949 mais je lui ai donné un jeu de clés de rechange pour qu'elle puisse travailler ici. 802 00:47:50,993 --> 00:47:53,485 Doit garder la forme avec tout le sport qu'elle fait. 803 00:47:53,530 --> 00:47:56,021 - Attends, quoi ? - C'est une cougar, connard. 804 00:47:56,066 --> 00:47:57,659 Un putain de couguar. 805 00:47:57,702 --> 00:48:00,000 Dans quelle école es-tu allé ? Tout le monde l'a baisé, mec. 806 00:48:00,037 --> 00:48:01,938 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, tout le monde sauf toi. 807 00:48:01,973 --> 00:48:03,873 - Ce n'est pas le cas. - Tout le monde sauf nous. 808 00:48:03,909 --> 00:48:05,672 - Les Dave ? - Ferme ta gueule, d'accord ! 809 00:48:05,711 --> 00:48:08,044 C'est un jeu d'enfant. Je sors, je la distrait... 810 00:48:08,081 --> 00:48:09,070 Attends, laisse-moi deviner, laisse-moi deviner. 811 00:48:09,115 --> 00:48:12,142 Pendant que... pendant que je commets un autre crime, se faufiler dans le vestiaire des Mers, 812 00:48:12,186 --> 00:48:13,881 et puis bing, bang, boum, et nous plongeons. 813 00:48:13,921 --> 00:48:14,910 - Exactement. - Droite. 814 00:48:14,955 --> 00:48:17,356 Tu prends les clés de son sac à main pendant qu'on fait l'amour. 815 00:48:17,392 --> 00:48:18,882 Quoi? 816 00:48:18,927 --> 00:48:23,331 et je me plierai 817 00:48:23,365 --> 00:48:25,357 818 00:48:32,477 --> 00:48:34,912 Ça vous dérange si j'augmente le chauffage ? 819 00:48:35,948 --> 00:48:39,976 Quoi... qu'est-ce que tu... que penses-tu faire ? 820 00:48:40,019 --> 00:48:42,146 Passer une sacrée journée. 821 00:48:42,188 --> 00:48:44,054 Je pensais que je me détendrais putain dans la piscine. 822 00:48:44,091 --> 00:48:45,888 Vous savez, sortez d'ici. 823 00:48:45,926 --> 00:48:47,416 Sortez d'ici avant de te procurer 824 00:48:47,461 --> 00:48:49,828 dans de sérieux ennuis, jeune homme. D'accord? 825 00:48:52,534 --> 00:48:54,969 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 826 00:48:59,276 --> 00:49:02,643 Regardez, comment diable es-tu entré ici ? 827 00:49:02,679 --> 00:49:05,945 - Hmm? - Je suis... tu me plais. 828 00:49:05,984 --> 00:49:07,612 Sérieusement, je suis déprimé. 829 00:49:09,588 --> 00:49:10,816 J'appelle la police. 830 00:49:10,856 --> 00:49:12,916 Tu fermes ton claquement de sang, maman. 831 00:49:12,959 --> 00:49:14,859 Qu'en penses-tu Je suis venu ici pour ? 832 00:49:14,895 --> 00:49:16,453 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 833 00:49:16,496 --> 00:49:18,522 Laisse-moi jeter un œil à ces Babylones, espèce de ras-clat. 834 00:49:18,566 --> 00:49:19,897 Très bien, écoute, petit salaud. 835 00:49:19,934 --> 00:49:22,495 Je vais te faire arrêter si vite que ta tête va tourner. 836 00:49:22,538 --> 00:49:25,974 - Est-ce que tu me comprends? - Je n'ai pas peur du 5-0. 837 00:49:26,976 --> 00:49:28,637 - Pourquoi tu parles comme ça ? - Quoi? 838 00:49:30,547 --> 00:49:32,539 Oh ouais. 839 00:49:43,496 --> 00:49:45,624 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 840 00:49:45,666 --> 00:49:48,134 Oh, je l'entends. 841 00:49:48,168 --> 00:49:51,570 Comme c'est bizarre. Il y a quelqu'un ici ? 842 00:49:51,606 --> 00:49:53,267 Bonjour? 843 00:49:53,308 --> 00:49:55,504 Arrêtons ça. 844 00:49:55,544 --> 00:49:57,842 Amande ? 845 00:49:57,880 --> 00:49:59,370 Bonjour? 846 00:49:59,415 --> 00:50:01,407 "Le sperme sort de mon Johnson..." 847 00:50:01,451 --> 00:50:04,011 - C'est juste effrayant. - J'entends certainement quelqu'un. 848 00:50:05,523 --> 00:50:08,424 "Le porc dans ta boue..." 849 00:50:08,459 --> 00:50:10,655 Bureau administratif ? 850 00:50:10,696 --> 00:50:12,960 - Passe la serviette. - Non. 851 00:50:20,474 --> 00:50:23,603 - Hein, c'était bizarre. - Ouais. 852 00:50:23,645 --> 00:50:25,237 Je peux conduire ce soir si tu veux. 853 00:50:25,280 --> 00:50:26,508 Putain, ouais ! 854 00:50:26,548 --> 00:50:28,779 Tu étais comme ta propre star porno ninja là-bas... 855 00:50:28,818 --> 00:50:30,683 "Entre le Cougar." 856 00:50:30,720 --> 00:50:34,555 - Regarde ça, salope. - Il y a le vieux sens de l'humour. 857 00:50:34,591 --> 00:50:37,082 Il nous tient tête, mec. Je le sais. 858 00:50:42,000 --> 00:50:43,662 Putain de carnet ? 859 00:50:45,104 --> 00:50:46,731 Español. 860 00:50:49,242 --> 00:50:51,267 C'est quoi cette merde ? 861 00:51:01,290 --> 00:51:04,727 Il faudrait se rafraîchir un peu. 862 00:51:13,505 --> 00:51:14,995 Ça va devenir moche. 863 00:51:15,040 --> 00:51:18,374 On peut faire valoir que les choses sont déjà devenus plutôt laids, Edward. 864 00:51:19,779 --> 00:51:22,578 Tu lis dans mes pensées, mec. 865 00:51:22,616 --> 00:51:24,811 Comment vas-tu cette putain de merde ? 866 00:51:26,454 --> 00:51:28,945 Vous feriez mieux d'attendre ici. 867 00:51:28,990 --> 00:51:31,551 - Avec plaisir. - Ces putains de cinglés. 868 00:51:31,593 --> 00:51:33,584 Paranoïaque : Ne... ne... n'établissez aucun contact visuel. 869 00:51:33,629 --> 00:51:36,155 Ils ont des lames laser. Ils peuvent réinitialiser votre cerveau. 870 00:51:37,167 --> 00:51:38,657 Merci pour l'avertissement. 871 00:51:39,737 --> 00:51:41,671 Vole dans le web. Ouais, nous les avons. Bobine-les. 872 00:51:50,416 --> 00:51:52,179 OK, où est ma pompe à pisse ? 873 00:51:52,218 --> 00:51:54,983 Nous devons truquer cette merde avant de nous retrouver face à un chi-chi. 874 00:51:55,022 --> 00:51:56,387 Ici. 875 00:51:59,461 --> 00:52:02,157 Celui-ci a un noir bite prothétique, connard. 876 00:52:02,197 --> 00:52:06,396 - Et s'ils jetaient un oeil, mec ? - Peut-être que tu as juste une bite bronzée. 877 00:52:09,506 --> 00:52:11,133 Donne-moi ta bite. 878 00:52:11,174 --> 00:52:13,234 Il a l'air latino. 879 00:52:13,277 --> 00:52:15,074 Très bien, prends cette bite. 880 00:52:15,113 --> 00:52:18,880 je porterai ton bite noire ratatinée. 881 00:52:22,689 --> 00:52:24,179 Attendez. 882 00:52:24,224 --> 00:52:28,321 Assurons-nous qu'il y a aucun enfoiré ici n'écoute. 883 00:53:12,615 --> 00:53:15,449 Je suis la clé d'une salle de surveillance. À quoi je ressemble ? 884 00:53:15,486 --> 00:53:18,455 Déplacez le mamelon de Neville ou suce-le déjà, salope. 885 00:53:20,358 --> 00:53:22,826 - Essayez-les à nouveau. - Je l'ai fait, mec, tous. Deux fois. 886 00:53:22,861 --> 00:53:25,262 Ce doit être la porte. Alors, où est cette putain de clé ? 887 00:53:25,298 --> 00:53:27,027 Qu'est-ce qu'il y a chez Poppir, messieurs ? 888 00:53:27,066 --> 00:53:30,468 - Tu veux une bouchée, Henry ? - Euh non, merci. 889 00:53:30,504 --> 00:53:32,870 - Je jeûne. - Oh, eh bien, c'est dommage. 890 00:53:32,906 --> 00:53:34,397 J'ai entendu dire qu'ils étaient délicieux. 891 00:53:34,442 --> 00:53:38,140 Dommage que le chocolat me rappelle d'excréments humains. 892 00:53:38,180 --> 00:53:40,648 - Bizarre journée, n'est-ce pas ? - C'est le lycée. 893 00:53:40,683 --> 00:53:44,814 Chaque jour est bizarre. A bientôt, Sébastien. 894 00:53:44,855 --> 00:53:48,053 J'ai trouvé une benne pleine de brownies. 895 00:53:52,264 --> 00:53:54,562 je te le demande, 896 00:53:54,600 --> 00:53:57,001 pourquoi quelqu'un je veux jeter 897 00:53:57,036 --> 00:53:59,402 tant de brownies parfaitement bons ? 898 00:54:01,207 --> 00:54:03,904 Tu devrais avoir un brownie. 899 00:54:03,944 --> 00:54:07,608 - Le THC pur tue les nausées. -Henry : Allez vous faire foutre, Docteur. 900 00:54:07,649 --> 00:54:11,916 - -Garçon : Coo coo ca choo. 901 00:54:13,489 --> 00:54:15,423 Nous devrions avoir toute cette école élevé plus souvent. 902 00:54:16,460 --> 00:54:18,428 - Plus souvent ? - Ouais, sur une échelle 903 00:54:18,462 --> 00:54:21,296 entre un examen de la prostate et un festival de reggae, 904 00:54:21,332 --> 00:54:23,630 c'est quelque part autour du don ta mère a des orgasmes multiples. 905 00:54:23,668 --> 00:54:25,159 De quel genre d'échelle s'agit-il ? 906 00:54:25,204 --> 00:54:28,037 Tu sais, tu trouves ça vraiment drôle, n'est-ce pas ? 907 00:54:28,073 --> 00:54:30,474 Cela pourrait vraiment ternir votre .65 GPA. 908 00:54:30,510 --> 00:54:33,638 Je veux dire, ton brillant avenir est totalement en jeu, Breaux. 909 00:54:36,484 --> 00:54:39,511 Ouais, j'ai... j'ai des projets, pour votre information. 910 00:54:39,555 --> 00:54:42,547 Les Dave et moi, nous voulons voyager, 911 00:54:42,591 --> 00:54:46,050 apprendre à jouer du sitar, et ensuite finalement s'installer ailleurs. 912 00:54:46,095 --> 00:54:48,086 Peut-être le Nicaragua. 913 00:54:48,131 --> 00:54:51,295 Tu sais, et je... je sais acheter un terrain là-bas, ça peut être assez flou 914 00:54:51,335 --> 00:54:52,825 parce que le gouvernement je peux à peu près le prendre 915 00:54:52,870 --> 00:54:55,635 quand ils veulent, mais merde, non ? 916 00:54:55,674 --> 00:54:57,574 Wow, mec. 917 00:54:57,609 --> 00:54:59,805 C'est vraiment un sacré plan. 918 00:54:59,845 --> 00:55:01,335 Oh merde. 919 00:55:01,380 --> 00:55:03,212 - Quoi? - Salut. 920 00:55:04,885 --> 00:55:06,011 Où est-il? 921 00:55:06,053 --> 00:55:09,581 C'est, euh... c'est parti. C'est parti, mec. 922 00:55:09,624 --> 00:55:11,785 Quoi? 923 00:55:11,826 --> 00:55:14,193 C'est impossible. 924 00:55:14,230 --> 00:55:15,754 Où est-il? 925 00:55:17,567 --> 00:55:22,301 Il y avait assez de kief pour obtenir tout ce putain de lycée. 926 00:55:57,749 --> 00:56:01,242 Espèce de connards malades et tordus. 927 00:56:03,255 --> 00:56:05,724 Tu as eu tout le lycée. 928 00:56:07,460 --> 00:56:11,397 Maintenant... maintenant, c'est juste le plus chose mentale que j'ai jamais vue. 929 00:56:17,939 --> 00:56:19,965 Mais tu as pincé la mauvaise charge de Mars. 930 00:56:20,009 --> 00:56:22,375 D'accord, d'accord, nous vous rembourserons. Nous allons le rembourser, d'accord ? 931 00:56:22,412 --> 00:56:25,678 - Vous n'en avez pas assez. - Il y a des caméras, il y a des caméras. 932 00:56:25,716 --> 00:56:28,014 Il y a des caméras ?! 933 00:56:28,052 --> 00:56:29,953 - Oh merde! Oh merde! - Il y a des caméras ? 934 00:56:29,988 --> 00:56:34,918 Où est la caméra ? Où est la caméra ? 935 00:56:34,960 --> 00:56:36,052 Hein? Hein? Où est la caméra ? 936 00:56:36,095 --> 00:56:37,996 Où est la caméra ? Est-ce une caméra ? 937 00:56:38,031 --> 00:56:39,362 - Non, non. Non, non, non. D'accord. - Oh merde. 938 00:56:39,399 --> 00:56:40,832 Tu penses que je m'en fous à propos des caméras ? 939 00:56:40,867 --> 00:56:43,268 La vente de pâtisseries... ils collectent des fonds. 940 00:56:43,304 --> 00:56:44,794 - Combien? - Je ne sais pas! Je ne sais pas! 941 00:56:44,839 --> 00:56:47,103 Je ne sais pas. Nous le rembourserons, nous le rembourserons. 942 00:56:47,141 --> 00:56:48,973 - Nous le trouverons. - Je le veux dans une heure. 943 00:56:49,011 --> 00:56:50,308 - Deux heures. - C'est quoi ce bordel ? 944 00:56:50,346 --> 00:56:52,042 Deux heures. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 945 00:56:52,082 --> 00:56:53,845 Cela t'aura jusqu'à la fin de la journée. 946 00:56:55,085 --> 00:56:58,419 Et puis nous allons avoir un très 947 00:56:58,456 --> 00:57:01,858 conversation sérieuse. 948 00:57:01,893 --> 00:57:05,329 - Hein? - D'accord, d'accord, d'accord. 949 00:57:05,364 --> 00:57:08,823 Est-ce que cela vous arrive souvent ? 950 00:57:08,868 --> 00:57:11,202 Qu'est-ce qu'on va faire, putain à propos de ce monstre Sebastian 951 00:57:11,238 --> 00:57:12,728 et le Dr Gordors des images de surveillance ? 952 00:57:12,773 --> 00:57:14,035 Putain ça. Inquiétons-nous de 953 00:57:14,074 --> 00:57:15,804 en restant hors de la morgue d'abord, puis en prison. 954 00:57:15,844 --> 00:57:17,505 - Quoi? - On trouve la caisse de la vente de pâtisseries 955 00:57:17,545 --> 00:57:18,705 et nous payons Psycho Ed. 956 00:57:18,747 --> 00:57:19,736 Et nous avons deux heures entières. 957 00:57:19,781 --> 00:57:21,010 - Droite. - "Merci, Breaux." 958 00:57:21,050 --> 00:57:23,678 Exact, ce qui nous donne jusqu'à environ 10 heures après midi. 959 00:57:23,719 --> 00:57:26,018 Putain ! Non, je ne peux pas. J'ai terminé mes compétences en informatique. 960 00:57:26,056 --> 00:57:28,251 Très bien, je vais faire un putain d'affaire. Allez, devenez une superstar. 961 00:57:28,291 --> 00:57:30,021 Il y a du ruban adhésif sur les clés. 962 00:57:30,061 --> 00:57:32,393 - Comment je suis censé taper ? -Dana : C'est une finale, espèce de tard. 963 00:57:32,430 --> 00:57:34,523 Tu n'es pas censé pour voir les clés. 964 00:57:36,268 --> 00:57:38,600 Je pense. 965 00:57:38,637 --> 00:57:40,299 Mlle Unger ? 966 00:57:41,341 --> 00:57:42,831 Bonjour? 967 00:57:44,145 --> 00:57:48,707 Bonjour. je dessinais juste une photo de mon chat Bryan. 968 00:57:48,749 --> 00:57:51,275 Je lui ai donné le nom de Bryan Adams. 969 00:57:51,319 --> 00:57:54,153 Très bien, faisons un test. 970 00:57:55,491 --> 00:58:00,623 Garçon, c'est un chanteur très sexy. 971 00:58:00,664 --> 00:58:04,328 J'avais l'habitude de faire semblant que mon gode en verre 972 00:58:04,369 --> 00:58:09,171 était, en fait, l'érection de M. Adams 973 00:58:09,208 --> 00:58:13,578 membre vitré... 974 00:58:13,613 --> 00:58:16,844 Parce que le sorcier de la forêt l'avait transformé en verre, bien sûr. 975 00:58:16,883 --> 00:58:21,548 Donc seuls les murs humides de la sorcière du village 976 00:58:21,589 --> 00:58:23,649 pourrait lui redonner forme humaine. 977 00:58:31,669 --> 00:58:34,297 Était-ce à voix haute ou est-ce que je viens de penser ça ? 978 00:58:38,777 --> 00:58:40,711 N'est-ce pas le bureau administratif ? 979 00:58:40,745 --> 00:58:43,977 Non, ce n'est pas le cas. C'est ma classe. 980 00:58:45,051 --> 00:58:47,680 - Je pense. - Tu te fous de moi ? 981 00:58:47,721 --> 00:58:51,749 Excusez-moi, c'est la liste de présence Je t'ai donné ce matin ? 982 00:59:07,712 --> 00:59:10,511 Tu es positif Sharky Vous avez laissé la caisse dans le bureau de Gordor ? 983 00:59:10,549 --> 00:59:13,712 - Ouais. Écoute, l'argent est là-dedans. - Cool, cool. 984 00:59:13,752 --> 00:59:15,687 - Alors, où est Sharky maintenant ? - Non, non, allez ! 985 00:59:15,722 --> 00:59:19,124 Homme excité, j'ai besoin de ta magie, le cerveau du geek doit se concentrer sur cela. 986 00:59:19,159 --> 00:59:20,820 Non, mec. Putain ça. 987 00:59:20,861 --> 00:59:22,488 J'ai retiré les clés des femmes vestiaire, mec. 988 00:59:22,530 --> 00:59:24,021 - Celui-ci est à toi. - C'était simple. 989 00:59:24,065 --> 00:59:27,159 J'ai dû apprivoiser un couguar. C'est le bureau administratif. 990 00:59:27,202 --> 00:59:28,568 Ouais, tu es un criminel de carrière, mec. 991 00:59:28,604 --> 00:59:30,538 - Ça devrait être facile pour toi. - Droite. Tu as raison. 992 00:59:30,573 --> 00:59:33,270 L... Je suis, tu sais, méfiant. 993 00:59:33,310 --> 00:59:36,074 Et toi, tu es la flèche droite, geek au cul serré. 994 00:59:36,113 --> 00:59:37,341 Oh, alors peut-être que je devrais fumer de l'herbe toute la journée 995 00:59:37,381 --> 00:59:39,043 et je n'aurais pas à le faire tout travail acharné. 996 00:59:39,083 --> 00:59:40,414 Ouais, eh bien, peut-être que je devrais obtenez des informations directes 997 00:59:40,451 --> 00:59:42,282 et sortir avec des tongs des floobie-doos qui mangent de la colle. 998 00:59:42,320 --> 00:59:44,380 Ouais, il y a un minimum Exigence de QI pour faire partie d'un club automobile. 999 00:59:44,423 --> 00:59:48,451 Y a-t-il un vagin minimum exigence pour faire partie du club IQ ? 1000 00:59:48,495 --> 00:59:50,827 Non. 1001 00:59:55,603 --> 00:59:57,970 Très bien, nous allons je dois vider le bureau. 1002 00:59:58,006 --> 01:00:00,804 Oh, putain ! 1003 01:00:00,842 --> 01:00:04,040 C'est intense. 1004 01:00:04,080 --> 01:00:05,638 Merde. 1005 01:00:05,682 --> 01:00:07,344 - Vous y êtes. - Maman? 1006 01:00:07,384 --> 01:00:10,547 Oh mon Dieu. Mec, à quel point êtes-vous fous tous les deux ? 1007 01:00:10,588 --> 01:00:13,581 Tu as essayé de tenir le coup sur nous, putain. 1008 01:00:14,593 --> 01:00:17,028 Oh merde. 1009 01:00:19,332 --> 01:00:22,325 - Dis juste à ma mère que je l'aime, mec. - Tu lui dis toi-même. 1010 01:00:22,369 --> 01:00:24,963 - Non, mec. - Rassemblez-le. 1011 01:00:25,005 --> 01:00:27,839 Petit Dave, tu connais ce coup tu as bavardé ? 1012 01:00:27,875 --> 01:00:30,106 - Ouais. - Ouais, eh bien, ce serait parfait maintenant. 1013 01:00:30,145 --> 01:00:31,612 Pourquoi maintenant ? 1014 01:00:33,782 --> 01:00:37,344 Nous avons administré des doses à toute l'école. Nous avons besoin d'une diversion. 1015 01:00:38,955 --> 01:00:41,117 - Ça avait l'air bizarre. - Quoi? 1016 01:00:41,158 --> 01:00:43,058 Quoi? 1017 01:00:43,094 --> 01:00:45,461 Oh! 1018 01:00:55,843 --> 01:00:58,277 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1019 01:00:58,312 --> 01:01:01,544 Soyez témoin de la cascade défiant la mort 1020 01:01:01,583 --> 01:01:03,484 jamais tenté auparavant. 1021 01:01:03,519 --> 01:01:08,184 Le petit Dave Klein va sauter le balcon de la bibliothèque 1022 01:01:08,225 --> 01:01:13,061 sur son putain de skateboard ! 1023 01:01:13,097 --> 01:01:14,621 Ouais! 1024 01:01:17,536 --> 01:01:18,867 Le balcon. 1025 01:01:21,573 --> 01:01:24,008 - Vas-y, Dave. - C'est un suicide ! 1026 01:01:24,044 --> 01:01:25,534 - Voyons ça ! - Allons rouler cette merde. 1027 01:01:32,621 --> 01:01:35,385 Waouh ! 1028 01:01:35,424 --> 01:01:36,892 Ouais! 1029 01:01:36,926 --> 01:01:38,985 Waouh ! Oh! 1030 01:01:39,028 --> 01:01:41,554 Waouh ! Oui! 1031 01:01:44,568 --> 01:01:46,935 C'était quelque chose "Visages de la mort", merde, maisons. 1032 01:01:46,971 --> 01:01:50,099 - Je sens la peau battre. - Quoi? 1033 01:01:50,141 --> 01:01:52,770 Sérieusement, je pense J'ai déchiré mon sac, mec. 1034 01:01:54,513 --> 01:01:56,448 J'aurais dû être titulaire à Stanford. 1035 01:02:20,145 --> 01:02:21,908 Taméka ? 1036 01:02:22,981 --> 01:02:26,042 -Tameka ! - Je suis désolé. Il y a eu un incident. 1037 01:02:26,085 --> 01:02:28,019 Voici votre café. 1038 01:02:31,058 --> 01:02:33,823 - Je suis vraiment désolé ? - Merci. 1039 01:02:35,130 --> 01:02:36,461 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 1040 01:02:36,498 --> 01:02:38,626 - Le gazier attend... - Non, j'ai fini. 1041 01:02:40,770 --> 01:02:44,104 En fait, il y a 1042 01:02:44,141 --> 01:02:49,341 une petite chose je t'aimerais prendre soin de toi, Tameka. 1043 01:02:49,380 --> 01:02:51,314 Oh oui. 1044 01:02:51,349 --> 01:02:53,682 Oui, il y en a. 1045 01:02:59,459 --> 01:03:01,518 - Les flics arrivent. - Quoi? 1046 01:03:01,561 --> 01:03:03,086 - Ils sont en route. - La police ? 1047 01:03:03,130 --> 01:03:04,324 - Oui! - Non, dis-leur 1048 01:03:04,365 --> 01:03:06,196 - c'est tout est sous contrôle. - Ça ne marchera pas. 1049 01:03:06,233 --> 01:03:08,998 Oh, bon sang ! Je serai là. 1050 01:03:16,146 --> 01:03:18,580 - Ouais! - Vivez l'instant présent ! Vivez-le! 1051 01:03:21,586 --> 01:03:23,816 Putain. 1052 01:03:23,855 --> 01:03:26,518 J'ai perdu le compte. Putain de célibataires. 1053 01:03:29,061 --> 01:03:33,226 2 403 $. 1054 01:03:33,266 --> 01:03:35,758 - C'est un début. - Attends, un début ? 1055 01:03:35,803 --> 01:03:38,203 - Tu as dit que si on t'obtenait l'argent... - J'ai dit que ça t'achèterait 1056 01:03:38,239 --> 01:03:40,003 jusqu'à la fin de la journée. 1057 01:03:41,376 --> 01:03:44,038 Cette merde n'est même pas proche à la valeur marchande. 1058 01:03:44,079 --> 01:03:46,071 Combien? 1059 01:03:50,788 --> 01:03:53,188 - 50. - Des milliers ? 1060 01:03:53,224 --> 01:03:57,662 Non, des centimes, c'est stupide. 50 putains de milliers. 1061 01:03:57,696 --> 01:03:59,187 NOUS. 1062 01:04:00,299 --> 01:04:03,997 Appelons-le 49, puisque je vous aime bien, hein ? 1063 01:04:04,037 --> 01:04:07,200 Vous êtes tous les deux cinglés. Hein? 1064 01:04:07,241 --> 01:04:10,143 - J'attendrai sur le parking. - Alors tu pars juste ? 1065 01:04:10,178 --> 01:04:11,668 Tu ne vois pas que se passe-t-il ici ? 1066 01:04:11,713 --> 01:04:13,113 Tu ne vois pas à quoi sommes-nous confrontés ? 1067 01:04:13,148 --> 01:04:15,412 Nous pourrions utiliser un démon du psychose avec beaucoup de vert 1068 01:04:15,451 --> 01:04:16,941 et tu nous tournes le dos. 1069 01:04:16,986 --> 01:04:20,218 Va prendre soin de toi, Ed. 1070 01:04:20,257 --> 01:04:21,554 Je suppose que c'est ce pour quoi tu es le meilleur. 1071 01:04:21,591 --> 01:04:24,356 Je ne déconne pas ! 1072 01:04:24,395 --> 01:04:26,625 L'argent ou tu es tous deux marqués, mec. 1073 01:04:30,202 --> 01:04:32,137 Légendes sur les mauvaises herbes ou pas. 1074 01:04:38,779 --> 01:04:40,940 Nous sommes en direct au prestigieux Lycée Morgane 1075 01:04:40,981 --> 01:04:44,686 où un groupe de parents en colère protestent contre la décision de l'école 1076 01:04:44,721 --> 01:04:46,678 - au test de dépistage de drogues... - Qui es-tu ? 1077 01:04:46,722 --> 01:04:49,714 - Nous sommes avec Channel 5 News. - Ce truc est allumé ? 1078 01:04:51,228 --> 01:04:52,320 Oui, nous sommes en direct en ce moment. 1079 01:04:52,362 --> 01:04:54,626 Que voudrais-tu dire au directeur Gordon ? 1080 01:04:54,665 --> 01:04:57,965 - Est-ce qu'il regarde ? - S'il regardait. 1081 01:04:59,037 --> 01:05:02,371 Que veux-tu dire par « étaient » ? W- Est-ce qu'il regardait ? 1082 01:05:02,408 --> 01:05:04,934 - Est-ce le passé ? - Coupez l'alimentation. 1083 01:05:04,978 --> 01:05:06,969 C'est la même école ? 1084 01:05:07,013 --> 01:05:09,447 Le mec de la compagnie gazière dit que ce n'est pas une fuite de gaz. 1085 01:05:09,482 --> 01:05:12,043 Nous vérifions la cafétéria pour les salmonelles. 1086 01:05:12,086 --> 01:05:15,250 Je veux dire, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, hein ? 1087 01:05:15,290 --> 01:05:17,781 - De l'amiante ? - Ce ne sont pas les bons symptômes, d'accord ? 1088 01:05:17,826 --> 01:05:20,057 C'est... c'est plus psychologique. 1089 01:05:20,096 --> 01:05:23,931 C'est un peu comme L'œil de Dieu se surveille. 1090 01:05:23,968 --> 01:05:25,162 Jésus! 1091 01:05:25,202 --> 01:05:28,171 Pourquoi tout le monde agit comme une bande de babouins ? 1092 01:05:28,205 --> 01:05:30,504 Ouais, je ne sais pas. 1093 01:05:30,542 --> 01:05:33,603 C'est... c'est dingue, mais nous avons 1094 01:05:33,646 --> 01:05:35,944 une séance de brainstorming de choix comme vous l'avez demandé. 1095 01:05:35,982 --> 01:05:39,214 Personne ne quitte cet endroit jusqu'à ce que nous identifiions ce problème. 1096 01:05:39,252 --> 01:05:41,982 Réfléchissez, les gens ! Cette chose est hors de contrôle ! 1097 01:05:42,022 --> 01:05:44,457 Nous devons le fermer ! 1098 01:05:46,094 --> 01:05:48,359 Quoi? Hé. 1099 01:05:52,969 --> 01:05:54,869 Pensez-y, c'est vous qui avez fait ça. 1100 01:05:54,904 --> 01:05:56,735 En quoi est-ce un accomplissement ? 1101 01:05:56,773 --> 01:05:58,435 Droite? 1102 01:05:58,476 --> 01:05:59,966 Oh, allez. 1103 01:06:00,011 --> 01:06:01,980 Écoute, ce n'est pas comme s'il irrémédiablement endommagé ou quoi que ce soit. 1104 01:06:02,014 --> 01:06:03,038 - Laisse-moi tranquille, Breaux. - Il ira bien. 1105 01:06:03,081 --> 01:06:05,049 j'en ai marre de toi optimisme pathologique. 1106 01:06:05,083 --> 01:06:07,609 Ma vie est dans la merde à cause de toi. 1107 01:06:07,653 --> 01:06:09,143 Je n'ai pas mis de verrou sur votre dôme. 1108 01:06:09,188 --> 01:06:12,352 Tu as fumé ce gras. Vous avez gonflé. Vous vous êtes défoncé. 1109 01:06:12,393 --> 01:06:15,021 Tu t'es impliqué dans ça, espèce d'hypocrite critique. 1110 01:06:15,062 --> 01:06:17,258 Et dire que j'ai fait toutes ces conneries pour essayer de vous aider. 1111 01:06:17,298 --> 01:06:19,266 Je n'ai jamais rien eu perdre, imbécile. 1112 01:06:19,300 --> 01:06:20,791 Ouais, mec, tu n'as pas besoin de me le dire tu n'avais rien à perdre. 1113 01:06:20,836 --> 01:06:22,599 Tout le monde le sait. 1114 01:06:26,109 --> 01:06:27,667 Tu sais pourquoi nous nous sommes arrêtés être potes, Henry ? 1115 01:06:27,711 --> 01:06:30,146 Allez, mec. 1116 01:06:30,181 --> 01:06:32,342 C'est quand ton père a quitté ta mère. 1117 01:06:32,383 --> 01:06:34,783 Et cela vous met au même endroit que moi. 1118 01:06:34,819 --> 01:06:36,117 Et avoir cette pensée dans ton crâne 1119 01:06:36,155 --> 01:06:38,123 j'ai eu peur hors de toi, n'est-ce pas ? 1120 01:06:39,491 --> 01:06:41,483 C'est soudainement ta vie pourrait ressembler à n'importe quoi comme le mien. 1121 01:06:41,528 --> 01:06:44,258 - Ce n'est pas vrai, mec. - Va te faire foutre. 1122 01:06:45,266 --> 01:06:47,359 Tu ne crois pas à cette vérité, alors va te faire foutre. 1123 01:06:48,536 --> 01:06:51,563 Vas-y, abandonne, parce que je n'ai pas encore fini. 1124 01:06:51,606 --> 01:06:53,905 Mais je suis malade et fatigué de tes pleurnicheries de bonbon 1125 01:06:53,943 --> 01:06:56,309 quand je baise une porte nous sépare de ces images. 1126 01:06:56,345 --> 01:06:58,336 - Et tu ne peux pas... - Mec, même si on pouvait y entrer... 1127 01:06:58,381 --> 01:06:59,872 Je veux dire, même si nous pouvions détruire les images... 1128 01:06:59,917 --> 01:07:01,384 Je veux dire, qu'en est-il de l'éducation psychopathe ? 1129 01:07:01,418 --> 01:07:03,249 Mec, où sommes-nous tu vas avoir 50 000 $ ? 1130 01:07:03,288 --> 01:07:07,054 Qui est Psycho Ed ? 1131 01:07:07,092 --> 01:07:10,085 Suce ma noix gauche vaporeuse, Sebastian. Tu n'en sais rien. 1132 01:07:10,129 --> 01:07:11,858 Euh euh euh. 1133 01:07:11,897 --> 01:07:15,595 Je sais que vous deux j'ai le corps étudiant 1134 01:07:15,635 --> 01:07:19,333 et le lycée universitaire sur les brownies à la marijuana, 1135 01:07:19,373 --> 01:07:23,003 tout ça parce que tu ne voulais pas risquer gâcher tes examens 1136 01:07:23,045 --> 01:07:26,139 et perdre le major de promotion à cause de moi. 1137 01:07:26,181 --> 01:07:28,480 Et je sais que dans cinq minutes, 1138 01:07:28,518 --> 01:07:30,145 Le Dr Gordon le saura autant lui-même. 1139 01:07:30,186 --> 01:07:31,175 Si tu dis un mot à quelqu'un, 1140 01:07:31,221 --> 01:07:32,655 il y aura un 18-7 dans cette salope. 1141 01:07:32,690 --> 01:07:33,679 Tu me sens ? 1142 01:07:33,724 --> 01:07:35,783 - Ah ! D'accord, d'accord. Aïe ! - Que veux-tu, Sébastien ? 1143 01:07:35,826 --> 01:07:38,591 - Aïe. D'accord, d'accord. Putain ! - Ce qui aurait dû être à moi. 1144 01:07:38,630 --> 01:07:41,225 Et une fois que tu es exposé, 1145 01:07:41,267 --> 01:07:43,599 - Je l'aurai. - D'accord. Aïe ! Aïe ! 1146 01:07:43,636 --> 01:07:45,627 Sebastian, je vais jeter ma finale d'anglais. 1147 01:07:47,274 --> 01:07:49,868 Si j'échoue, tu seras major de promotion. 1148 01:07:49,910 --> 01:07:52,106 Quand tu es expulsé, 1149 01:07:52,147 --> 01:07:54,877 De toute façon, je suis major de promotion, connard. 1150 01:07:54,916 --> 01:07:57,579 Par défaut. 1151 01:07:57,620 --> 01:08:00,647 Mais si j'échoue, tu gagnes en battant mon GPA, 1152 01:08:00,690 --> 01:08:02,885 en le gagnant aux yeux de tous les autres. 1153 01:08:05,530 --> 01:08:07,521 Bien. 1154 01:08:07,565 --> 01:08:11,195 Si tu échoues, Henry, mes lèvres sont scellées. 1155 01:08:14,574 --> 01:08:16,872 Oui! 1156 01:08:19,947 --> 01:08:22,643 Est-ce que vous réalisez au moins 1157 01:08:22,683 --> 01:08:25,710 la signification de la Boston Tea Party ? 1158 01:08:25,754 --> 01:08:27,915 Je veux dire, réfléchis-y... c'était du thé. 1159 01:08:29,392 --> 01:08:31,622 Une simple boisson. 1160 01:08:31,661 --> 01:08:35,257 C'est comme la boisson a donné aux opprimés... 1161 01:08:37,701 --> 01:08:39,670 effet de levier. 1162 01:08:39,704 --> 01:08:41,069 Boisson. 1163 01:08:41,105 --> 01:08:45,133 - Dis-le avec moi, allez. Boisson. - Classe : Boisson. 1164 01:08:45,177 --> 01:08:49,012 Be-ver-age, tu sais... 1165 01:08:49,049 --> 01:08:51,847 Lèche-le très lentement, comme... 1166 01:08:51,885 --> 01:08:54,116 comme si c'était le mamelon, 1167 01:08:54,155 --> 01:08:56,055 - la tétine de ta propre mère. - Boisson. 1168 01:08:56,090 --> 01:08:57,581 Boisson. 1169 01:08:57,626 --> 01:08:59,992 Ouh ! 1170 01:09:00,028 --> 01:09:04,090 Une sorte de froid sinistre s'ensuit de haut en bas de ma colonne vertébrale. 1171 01:09:04,133 --> 01:09:06,328 Ne vous arrêtez pas ! S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas ! 1172 01:09:06,369 --> 01:09:13,800 Boisson. Boisson. 1173 01:09:13,845 --> 01:09:15,938 Boisson. 1174 01:09:15,982 --> 01:09:19,941 Excusez-moi. Y a-t-il un M. Henry Burke ? 1175 01:09:22,923 --> 01:09:25,484 Vous ne nous avez pas encore rendu visite, M. Burke. 1176 01:09:25,526 --> 01:09:28,620 Puis-je l'emprunter pendant cinq minutes, s'il vous plaît ? 1177 01:09:28,663 --> 01:09:30,655 Dites boisson. 1178 01:09:30,699 --> 01:09:34,362 Agréable et lent. 1179 01:09:34,403 --> 01:09:36,804 - Boisson. - C'est quoi cette merde ? 1180 01:09:36,840 --> 01:09:39,674 - Boisson. - La boisson, c'est tout. 1181 01:09:39,710 --> 01:09:43,305 Boisson. Boisson. 1182 01:09:44,315 --> 01:09:46,045 Merci. 1183 01:09:53,927 --> 01:09:55,918 Très bien, retourne-toi. Levez les bras. 1184 01:09:59,134 --> 01:10:01,159 Des aiguilles ? Des objets pointus ? 1185 01:10:01,202 --> 01:10:03,170 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est ici ? 1186 01:10:03,204 --> 01:10:06,174 Oh, c'est ton pénis. 1187 01:10:06,208 --> 01:10:08,039 Désolé pour ça. 1188 01:10:15,420 --> 01:10:17,388 Où ai-je déjà ressenti cela ? 1189 01:10:17,422 --> 01:10:20,654 Stade universitaire, meilleur concert de Dead de tous les temps. 1190 01:10:20,693 --> 01:10:23,959 J'en ai grillé un juste avant ils ont débuté avec "US Blues". 1191 01:10:23,997 --> 01:10:25,487 Tu étais là aussi ? 1192 01:10:25,532 --> 01:10:27,660 Tu te souviens quand nous avons entendu qu'il allait pleuvoir ? 1193 01:10:27,702 --> 01:10:31,263 Et tout le monde s'est donné la main, jeunes et vieux, 1194 01:10:31,305 --> 01:10:35,003 - et nous avons chanté cette pluie. - Nous l'avons juste chanté. 1195 01:10:36,612 --> 01:10:38,512 Baise-moi. 1196 01:10:38,548 --> 01:10:40,277 Waouh. 1197 01:10:40,316 --> 01:10:45,050 Nous sommes tous abasourdis. 1198 01:10:45,089 --> 01:10:46,990 Nuh-euh. 1199 01:10:47,025 --> 01:10:49,858 Le vert collant. 1200 01:10:51,630 --> 01:10:54,861 Le cannabis sativa. 1201 01:10:56,103 --> 01:10:59,698 La sinsemilla ! 1202 01:10:59,740 --> 01:11:04,007 Mais comment quelqu'un faire rôtir toute l'école ? 1203 01:11:05,414 --> 01:11:08,212 Oh, je... je l'ai eu, je l'ai eu. 1204 01:11:08,250 --> 01:11:10,242 J'ai compris. 1205 01:11:11,588 --> 01:11:14,250 Non, je l'ai perdu. Je l'ai perdu. 1206 01:11:14,290 --> 01:11:17,624 Je l'ai perdu. 1207 01:11:17,661 --> 01:11:19,653 Je l'avais. 1208 01:11:19,698 --> 01:11:21,791 Tu es inutile. 1209 01:11:28,474 --> 01:11:31,967 Attends, attends. Content de te revoir. 1210 01:11:32,012 --> 01:11:35,881 -Femme : Oh, mon cœur. - Putain de merde, ça m'a fait peur. 1211 01:11:37,118 --> 01:11:39,917 Tameka, c'est Brandon ! 1212 01:11:39,955 --> 01:11:41,786 Mettre les brownies en quarantaine 1213 01:11:41,824 --> 01:11:44,487 et renvoie-en un pour me faire tester, d'accord ? 1214 01:11:44,528 --> 01:11:48,488 D'accord. Oh, et amène-moi une boîte de Cheez-lts. 1215 01:11:48,533 --> 01:11:50,296 Très bien, merci. 1216 01:11:51,502 --> 01:11:55,234 Hé, Brandon, comment un brownie passe-t-il un test ? 1217 01:12:09,357 --> 01:12:11,986 Attention. 1218 01:12:12,028 --> 01:12:14,394 Pouvez-vous m'entendre? 1219 01:12:14,430 --> 01:12:18,128 Bonjour, c'est Brandon. 1220 01:12:18,168 --> 01:12:21,900 Euh, tous les brownies non consommés il faut l'amener 1221 01:12:21,940 --> 01:12:23,498 aux bureaux de l'administration. 1222 01:12:24,509 --> 01:12:26,000 Oh non. 1223 01:12:26,045 --> 01:12:27,137 Ils ont été contaminés, 1224 01:12:27,179 --> 01:12:29,340 alors, s'il vous plaît, ne les mangez pas. 1225 01:12:29,381 --> 01:12:31,543 S'il te plaît? 1226 01:12:31,585 --> 01:12:33,246 Ne... ne le fais pas. 1227 01:12:33,286 --> 01:12:36,916 Il n’y a pas lieu de paniquer. 1228 01:12:36,958 --> 01:12:40,360 Putain, putain, putain, putain, putain. 1229 01:12:40,395 --> 01:12:42,329 D'accord? 1230 01:12:44,066 --> 01:12:46,797 Tout est génial. 1231 01:13:09,998 --> 01:13:12,762 M. Burke, première fois en retard, 1232 01:13:12,800 --> 01:13:14,735 jamais. 1233 01:13:19,442 --> 01:13:23,379 Ah, eh bien, il semble vous avez tous eu un agréable déjeuner. 1234 01:13:23,414 --> 01:13:26,474 - Le saumon était le patron. - Et les brownies étaient à tomber par terre. 1235 01:13:26,517 --> 01:13:29,453 Si moelleux, si délicieux. 1236 01:13:29,488 --> 01:13:31,718 Oh, mon Dieu. 1237 01:13:31,757 --> 01:13:33,350 Merde. 1238 01:13:33,393 --> 01:13:36,021 Il s'agit d'une salle de réunion privée. 1239 01:13:36,062 --> 01:13:39,328 Tu es foutu avec moi. N'est-ce pas ? 1240 01:13:40,334 --> 01:13:41,825 Je suis... 1241 01:13:46,642 --> 01:13:49,702 C'est juste que... je ne l'ai pas fait attendez-vous à ce que ce soit si triste. 1242 01:13:53,083 --> 01:13:56,076 Tous ces livres, tout ce feu, je... 1243 01:13:56,120 --> 01:13:58,611 - Tu as fini avec ça ? - Oh, ouais, vas-y. 1244 01:14:02,027 --> 01:14:04,996 - Nettoyez-vous, Miss Tombs. - Va te faire foutre. 1245 01:14:05,031 --> 01:14:06,965 Oh mon Dieu. 1246 01:14:07,000 --> 01:14:09,434 Dr Gordon? 1247 01:14:09,469 --> 01:14:12,064 Brandon voulait que je te dise que tous les brownies à la marijuana 1248 01:14:12,106 --> 01:14:13,903 ont été mis en quarantaine. 1249 01:14:14,910 --> 01:14:17,470 Euh, qu'est-ce qu'elle veut dire ? 1250 01:14:21,351 --> 01:14:24,753 Euh, il y a eu un incident, 1251 01:14:24,788 --> 01:14:26,380 mais tout est sous contrôle, je vous assure... 1252 01:14:26,423 --> 01:14:28,118 Les brownies qu'on vient de manger ? 1253 01:14:28,158 --> 01:14:32,994 Ils étaient plus que probables, 1254 01:14:33,031 --> 01:14:37,696 euh, entaché de, hum, 1255 01:14:37,737 --> 01:14:39,535 la marijuana. 1256 01:14:43,678 --> 01:14:47,239 Oui, je... je pense que tu as raison. Est-ce que vous ressentez tous cela ? 1257 01:14:47,281 --> 01:14:49,375 C'est un peu comme mon âme 1258 01:14:49,418 --> 01:14:51,784 on nageait dans ma propre chair. 1259 01:14:51,820 --> 01:14:54,051 C'est excitant. 1260 01:14:55,392 --> 01:14:58,191 Je pense que je viens juste d'arriver. 1261 01:14:58,229 --> 01:15:01,096 Ensuite... M. Burke. 1262 01:15:24,727 --> 01:15:28,596 Euh, "Être ou ne pas être"... 1263 01:15:28,632 --> 01:15:31,158 La grande question de Shakespeare à son personnage Hamlet, 1264 01:15:31,202 --> 01:15:34,535 son grand défi à son auditoire en 1600 1265 01:15:34,572 --> 01:15:37,838 et aujourd'hui, plus de 400 ans plus tard. 1266 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 Hamlet, hein ? 1267 01:15:46,487 --> 01:15:48,512 Quelle putain de chatte. 1268 01:15:48,556 --> 01:15:50,081 Je veux dire, je ne l'ai même pas lu. 1269 01:15:50,125 --> 01:15:53,492 Je viens de regarder le DVD sur Netflix avec ce connard de "Mad Max" dedans, 1270 01:15:53,528 --> 01:15:56,965 mais son oncle a glacé son père, non ? 1271 01:15:56,999 --> 01:15:59,935 J'ai fait un 18-7 dans cet enfoiré et il parle à des fantômes et tout ça ? 1272 01:15:59,970 --> 01:16:02,165 Tout le monde dit : "Papa, papa, qu'est-ce que je vais faire ? 1273 01:16:02,206 --> 01:16:03,230 Qu'est-ce que je vais faire?" 1274 01:16:03,273 --> 01:16:05,936 Je veux dire, salope, fais-en pousser une paire de claqueurs et sortez-en. 1275 01:16:05,977 --> 01:16:07,911 Je veux dire, clairement ce mec a besoin d'aide. 1276 01:16:10,149 --> 01:16:12,913 Ce qui est triste c'est 1277 01:16:12,952 --> 01:16:16,320 chaque fois que je pense à Hamlet, Je pense à moi... 1278 01:16:18,126 --> 01:16:23,963 trop... trop prudent, trop délibéré, perfection planifiée. 1279 01:16:23,999 --> 01:16:25,933 j'arrive pour les inaccessibles, 1280 01:16:25,968 --> 01:16:28,904 quelque chose qui, très honnêtement, Je ne pense pas qu'il y en ait. 1281 01:16:28,938 --> 01:16:31,498 Et je me laisse prendre par les conneries d'essayer d'être parfait. 1282 01:16:31,541 --> 01:16:34,841 j'oublie ce qui est juste devant moi, 1283 01:16:34,879 --> 01:16:38,543 comme l'un... comme l'autre aspects de ma vie. 1284 01:16:40,819 --> 01:16:44,984 Ma mère va m'aimer si je vais ou non au MIT. 1285 01:16:45,024 --> 01:16:47,550 Et tu sais, être major de promotion 1286 01:16:47,594 --> 01:16:49,084 ce n'est pas si grave, vraiment. 1287 01:16:49,129 --> 01:16:50,893 Je veux dire, cela peut sembler important maintenant, 1288 01:16:50,932 --> 01:16:52,729 mais dans 10 ans, tu sais, ça va être de la merde 1289 01:16:52,767 --> 01:16:54,735 ça m'a fait manquer les autres moments, 1290 01:16:54,769 --> 01:16:58,672 les trucs que je voulais faire 1291 01:16:58,707 --> 01:17:01,905 mais je me suis dissuadé, 1292 01:17:01,945 --> 01:17:05,677 des trucs que mon coeur veut mais la logique trébucherait 1293 01:17:05,716 --> 01:17:10,848 comme attraper la vie par les couilles 1294 01:17:10,889 --> 01:17:13,517 et je cours après la fille J'ai toujours pensé que c'était chaud. 1295 01:17:17,730 --> 01:17:20,063 Elle est trop sexy pour moi. 1296 01:17:22,369 --> 01:17:24,361 Alors à quoi ça sert ? 1297 01:17:26,308 --> 01:17:30,302 Quand tu veux si dur pour ça d'être 1298 01:17:30,346 --> 01:17:33,144 et ce n'est tout simplement pas le cas, 1299 01:17:33,182 --> 01:17:35,174 il n'y a rien vous pouvez y faire. 1300 01:17:42,861 --> 01:17:45,626 Euh, donc de toute façon... 1301 01:17:48,134 --> 01:17:51,797 Hamlet est une salope punk et Shakespeare est massivement surfait. 1302 01:17:57,613 --> 01:17:59,308 Oh merde. 1303 01:18:09,627 --> 01:18:10,855 Oh, putain. 1304 01:18:18,537 --> 01:18:20,732 Moi, Henri. 1305 01:18:26,648 --> 01:18:29,116 Je sors avec toi, mec. 1306 01:18:31,553 --> 01:18:33,043 Ouais. 1307 01:18:34,757 --> 01:18:37,921 D'accord. Eh bien, c'est tout Je voulais dire. 1308 01:18:37,961 --> 01:18:41,125 1309 01:18:41,165 --> 01:18:45,796 1310 01:18:47,973 --> 01:18:49,737 Jésus. 1311 01:18:51,044 --> 01:18:53,478 Tu ne dis pas ça parce que tu es complètement défoncé en ce moment, non ? 1312 01:18:53,513 --> 01:18:56,142 Putain, en ce moment ? 1313 01:18:56,183 --> 01:18:58,117 1314 01:18:58,152 --> 01:19:01,782 - Nous le sommes tous. - 1315 01:19:08,665 --> 01:19:11,065 1316 01:19:11,101 --> 01:19:14,833 Hé, je pensais que nous avions un accord. 1317 01:19:17,241 --> 01:19:18,675 Vous savez quoi? 1318 01:19:18,711 --> 01:19:21,509 Tu peux aller te faire foutre, tu as déformé une merde. 1319 01:19:24,417 --> 01:19:26,578 Bravo, Henry. 1320 01:19:33,729 --> 01:19:36,596 Salutations c'est aussi une grosse affaire. 1321 01:19:40,303 --> 01:19:41,999 Tameka, demande à Brandon de s'arrêter. 1322 01:19:42,039 --> 01:19:44,588 les images de surveillance de la salle de sport ce matin 1323 01:19:44,623 --> 01:19:47,138 et convoquer Travis Breaux et Henry Burke à mon bureau. 1324 01:19:47,178 --> 01:19:49,669 Oh, et mets une nouvelle cafetière. 1325 01:19:58,125 --> 01:20:01,027 - Ahh. - Tout de suite, Dr Gordon, mais... 1326 01:20:01,062 --> 01:20:03,053 No buts, Tameka. 1327 01:20:03,097 --> 01:20:07,592 Sauf le vôtre en face, espèce de putain... 1328 01:20:10,573 --> 01:20:14,634 C'est juste que Travis Breaux est déjà là pour vous voir, monsieur. 1329 01:20:34,436 --> 01:20:36,996 pressé 1330 01:20:37,038 --> 01:20:40,600 parce que la réalité est effrayante... 1331 01:20:40,643 --> 01:20:41,905 Henri Burke, 1332 01:20:41,944 --> 01:20:44,106 veuillez signaler au bureau administratif. 1333 01:20:45,849 --> 01:20:49,308 Henry Burke, veuillez signaler au bureau administratif. 1334 01:20:49,353 --> 01:20:51,651 Merde! 1335 01:20:51,689 --> 01:20:54,420 Où diable c'est le bureau de l'administration, mec ? 1336 01:20:54,460 --> 01:20:58,898 est-ce que cette merde est devenue si réelle ? 1337 01:20:58,932 --> 01:21:01,833 1338 01:21:01,868 --> 01:21:06,636 Je pensais que ce serait... 1339 01:21:06,674 --> 01:21:10,702 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie ! C'est tellement bon ! 1340 01:21:12,381 --> 01:21:14,508 C'est si bon 1341 01:21:14,550 --> 01:21:16,883 être en vie 1342 01:21:16,920 --> 01:21:20,151 et un vice-doyen ! 1343 01:21:20,190 --> 01:21:23,126 1344 01:21:23,161 --> 01:21:27,360 Soleil! Oh! 1345 01:21:30,369 --> 01:21:32,463 - Parle-moi, Goose. - Oie? 1346 01:21:32,506 --> 01:21:35,305 - C'est moi. J'ai la vidéo. - Bitchir. 1347 01:21:35,343 --> 01:21:37,106 Alors je vais juste en graver une copie et évoque-le 1348 01:21:37,145 --> 01:21:38,476 au bureau du Dr Gordor, alors. 1349 01:21:38,513 --> 01:21:41,449 Non, attends... non. Non, non, non. 1350 01:21:41,483 --> 01:21:43,474 Faites une copie, ne la brûlez pas. 1351 01:21:43,519 --> 01:21:46,080 Faites-en une copie puis apportez-la au bureau du Dr Gordor. 1352 01:21:46,122 --> 01:21:49,148 Ne le brûle pas. Idiot. 1353 01:21:49,192 --> 01:21:51,593 Henry Burke, veuillez signaler 1354 01:21:51,629 --> 01:21:53,119 au bureau administratif immédiatement. 1355 01:21:53,164 --> 01:21:56,293 - Oh, merde ! - Cassé. 1356 01:21:56,334 --> 01:21:58,825 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Cachez le reste des preuves. 1357 01:21:58,870 --> 01:22:00,395 Où l'avons-nous laissé ? 1358 01:22:08,917 --> 01:22:12,409 Tameka : « Tameka. Oh, Tameka, j'ai besoin de mon café. 1359 01:22:12,453 --> 01:22:13,682 Noir, sucre supplémentaire." 1360 01:22:13,722 --> 01:22:16,088 Étouffe-toi avec ça, enfoiré. 1361 01:22:36,516 --> 01:22:38,917 Posez-le simplement. 1362 01:22:47,730 --> 01:22:51,792 Monseigneur, c'est du bon café. 1363 01:22:55,940 --> 01:22:58,602 Grand jour pour toi, M. Breaux? Oui? 1364 01:23:00,011 --> 01:23:02,071 Oui. 1365 01:23:05,084 --> 01:23:06,848 Putain ! 1366 01:23:13,227 --> 01:23:15,458 Filles : Waouh ! Hé! 1367 01:23:18,767 --> 01:23:21,134 Juste pour que tu le saches, J'ai des images de surveillance 1368 01:23:21,170 --> 01:23:23,502 étant amené ici en ce moment, 1369 01:23:23,539 --> 01:23:27,203 des images qui vous ont captivé et tout vos actes démoniaques à la vue de tous... 1370 01:23:27,244 --> 01:23:30,408 vous et notre major de promotion, M. Burke. 1371 01:23:32,284 --> 01:23:34,344 Henry n'a rien à voir avec ça. 1372 01:23:34,387 --> 01:23:37,481 Alors, tu admets que tu l'as fait ? 1373 01:23:43,531 --> 01:23:46,364 Normalement, la discipline est un exercice passif pour moi. 1374 01:23:46,401 --> 01:23:49,030 En de rares occasions Je l'apprécie. 1375 01:23:49,071 --> 01:23:52,633 Je dois admettre que quand tu descends, et... 1376 01:23:54,210 --> 01:23:56,872 Croyez-moi, vous le ferez descends fort pour ça, 1377 01:23:56,913 --> 01:23:59,178 je vais y réfléchir l'un des points forts 1378 01:23:59,216 --> 01:24:03,711 de ma carrière... non, de ma vie. 1379 01:24:11,064 --> 01:24:13,533 Oh non, les hélicoptères. 1380 01:24:24,046 --> 01:24:25,912 Quoi? Que fait-il ? 1381 01:24:25,949 --> 01:24:27,416 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? 1382 01:24:27,451 --> 01:24:29,715 J'avoue que je ne suis pas un joyau d'un étudiant, 1383 01:24:29,753 --> 01:24:32,382 et quel que soit le stress que j'ai mis mes professeurs au fil des années, 1384 01:24:32,423 --> 01:24:35,621 Je suis vraiment désolé, mais il y a quelque chose de pire 1385 01:24:35,661 --> 01:24:38,721 qu'un enfant qui enfreint les règles, baise, s'en prend 1386 01:24:38,764 --> 01:24:42,963 sur un peu de hakeem marijuolajuwon de temps en temps. 1387 01:24:43,002 --> 01:24:46,200 Un proxénète d'âge moyen qui prétend être le juge 1388 01:24:46,240 --> 01:24:48,367 de tout ce qui est juste et bon dans le monde. 1389 01:24:48,409 --> 01:24:50,275 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1390 01:24:50,312 --> 01:24:52,405 As-tu lamentablement échoué quelque part le long des lignes 1391 01:24:52,447 --> 01:24:54,780 en tant que mari ? Un parent ? 1392 01:24:54,817 --> 01:24:56,341 Tu penses que si tu purifies 1393 01:24:56,386 --> 01:24:59,049 ton Morgan High Royaume de la méchanceté, 1394 01:24:59,089 --> 01:25:00,386 tu te purifies d'une manière ou d'une autre ? 1395 01:25:00,424 --> 01:25:01,948 C'est ça ? 1396 01:25:05,330 --> 01:25:07,491 Eh bien, la réponse est... 1397 01:25:09,668 --> 01:25:11,158 non. 1398 01:25:19,013 --> 01:25:21,641 C'est quoi cette merde ?! Que fais-tu? 1399 01:25:21,682 --> 01:25:23,446 Sortez... sortez du van ! 1400 01:25:23,485 --> 01:25:26,682 - Quoi? - Sortez de mon putain de van ! 1401 01:25:26,722 --> 01:25:28,748 Tu as enfreint la loi, 1402 01:25:28,792 --> 01:25:31,192 tu as dosé toute la faculté et le corps étudiant 1403 01:25:31,227 --> 01:25:33,219 avec des quantités dangereuses de THC, 1404 01:25:33,264 --> 01:25:37,497 et tu vas en prison, Breaux, 1405 01:25:37,536 --> 01:25:39,800 où vous appartenez. 1406 01:25:39,838 --> 01:25:41,966 Oh, bon sang... 1407 01:25:42,008 --> 01:25:44,875 C'est quoi cette merde ? Sortez de mon van ! 1408 01:25:49,583 --> 01:25:51,347 Waouh ! Putain ! 1409 01:25:51,386 --> 01:25:53,547 Oh, putain ! Oh! 1410 01:26:01,164 --> 01:26:03,962 Oh, la pisse est sur moi ! 1411 01:26:09,707 --> 01:26:12,677 Mon Dieu, il est bon. 1412 01:26:14,146 --> 01:26:16,741 Échec et mat, Navaline. 1413 01:26:16,783 --> 01:26:19,274 Échec et mat. 1414 01:26:20,488 --> 01:26:23,423 Tu devrais voir ton visage en ce moment. 1415 01:26:23,457 --> 01:26:26,655 Tu ressembles à mon chat, 1416 01:26:26,695 --> 01:26:29,597 Dolly, 1417 01:26:29,632 --> 01:26:35,367 juste au moment où nous avons percé son abcès sans protoxyde d’azote. 1418 01:26:35,405 --> 01:26:37,839 Tu piques. 1419 01:26:50,824 --> 01:26:52,759 Cochez, cochez, cochez. 1420 01:27:12,484 --> 01:27:14,543 Est-ce que la police est ici, Bon sang ? 1421 01:27:14,586 --> 01:27:16,578 Ils sont en route. 1422 01:27:20,059 --> 01:27:22,893 Le temps semble bouger très lentement. 1423 01:27:25,132 --> 01:27:27,499 Bon Dieu, putain de Christ. 1424 01:27:30,773 --> 01:27:34,231 Oh, bon sang, non. 1425 01:27:34,276 --> 01:27:36,472 - Quoi? - Quoi? 1426 01:27:36,513 --> 01:27:41,078 - Quoi? - Quoi? 1427 01:27:46,191 --> 01:27:47,419 Dr Gordon : Quoi... 1428 01:28:13,591 --> 01:28:16,151 Tameka, prends-en plus de ce café ? 1429 01:28:16,194 --> 01:28:18,720 Oh, ouais, je devrais marquer une partie de ça. 1430 01:28:18,764 --> 01:28:20,755 Tu as déjà bu tout le café, monsieur. 1431 01:28:20,799 --> 01:28:22,460 Condamner! 1432 01:28:22,501 --> 01:28:25,903 - Tu vas à un concert de Huey Lewis ? - Pourquoi? Est-il de nouveau en tournée ? 1433 01:28:25,939 --> 01:28:27,406 Entrez-vous. 1434 01:28:27,440 --> 01:28:29,409 Désolé pour le retard. 1435 01:28:29,443 --> 01:28:31,843 Quelque chose de bizarre s'est produit au lecteur Ray. 1436 01:28:31,879 --> 01:28:34,178 Heureusement, j'ai pu faire une sauvegarde 1437 01:28:34,216 --> 01:28:35,843 avant que tout ne s'effondre. 1438 01:28:35,884 --> 01:28:39,048 Parfait. Allez, montre-le-nous. 1439 01:28:39,088 --> 01:28:41,556 Si une image ne vaut pas 1 000 mots, 1440 01:28:41,591 --> 01:28:46,029 alors cette séquence devrait être je n'aurai pas 1 000 photos, 1441 01:28:46,063 --> 01:28:50,865 ce qui équivaudrait un million... de mots. 1442 01:28:52,772 --> 01:28:56,573 Euh, Tameka, apportez le dossier Johnson. 1443 01:28:56,610 --> 01:28:59,875 - Attends, ce n'est pas... - Dr Gordon à la télé : Fermez la porte. 1444 01:29:09,258 --> 01:29:12,353 - Où le voudrais-tu ? - Le classeur, s'il vous plaît. 1445 01:29:12,395 --> 01:29:15,957 - Malcolm, que se passe-t-il ici ? - Je vais te montrer où je le voudrais. 1446 01:29:16,000 --> 01:29:18,833 - Qu'est-ce que... qu'est-ce... arrête ça ! - Chéri, tout va bien. 1447 01:29:18,869 --> 01:29:22,033 Dr Gordon, descendez ! Ce sont mes sous-vêtements, Dr Gordon. 1448 01:29:22,074 --> 01:29:24,737 - Que fais-tu? - Un élastique stupide. Bon sang. 1449 01:29:24,777 --> 01:29:26,870 - Lâche-toi de moi ! - Papa veut du chocolat ! 1450 01:29:26,913 --> 01:29:29,109 Connard, ce n'est pas "Monster's Ball !" 1451 01:29:29,149 --> 01:29:32,050 - Dr Gordon, descendez ! Descendez! - Parle-moi, bébé ! 1452 01:29:32,086 --> 01:29:35,181 Je ne comprends pas le... je... 1453 01:29:35,223 --> 01:29:37,817 - C'est absurde ! - Sauvegarde! 1454 01:29:37,859 --> 01:29:39,919 Vous voulez que vos noix soient agrafées ensemble ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1455 01:29:39,962 --> 01:29:41,725 - Non, non. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est quoi ce bordel ? 1456 01:29:41,764 --> 01:29:44,290 - Je suis... je suis... - Enfoiré, tu n'es pas Billy Bob 1457 01:29:44,334 --> 01:29:45,801 - juste parce que tu as une réserve pornographique. - Quoi? 1458 01:29:45,836 --> 01:29:48,863 - Ne fais jamais ça... ne fais plus jamais ça. - Je promets que je ne le ferai pas, Tameka. 1459 01:29:48,906 --> 01:29:50,999 Vous ne comprenez pas. Ma femme a des crabes. 1460 01:29:51,042 --> 01:29:52,772 - Ouh. - Je n'y peux rien. Je suis... 1461 01:29:52,811 --> 01:29:54,938 Vous deux, vous pouvez y aller maintenant. 1462 01:29:54,980 --> 01:29:57,278 Attendez! J'ai toujours ta pisse. 1463 01:29:57,316 --> 01:29:59,512 J'ai tes pisses. 1464 01:29:59,552 --> 01:30:02,249 S'il y a tellement comme une molécule errante, 1465 01:30:02,289 --> 01:30:05,656 tu devras dépenser le reste de ta vie 1466 01:30:05,693 --> 01:30:08,754 sans diplôme d'études secondaires. 1467 01:30:08,797 --> 01:30:12,234 Cela suppose faits à charge non prouvés. 1468 01:30:12,268 --> 01:30:14,532 Révélez votre identité, monsieur. 1469 01:30:14,570 --> 01:30:16,801 - Merde, c'est un piège. - Quoi? 1470 01:30:16,840 --> 01:30:18,808 La police a mis un émetteur dans mes dents. 1471 01:30:18,842 --> 01:30:21,505 Je m'appelle Edward Esquire. fromage-bite. 1472 01:30:21,546 --> 01:30:25,448 Et ça viole "Katz contre les États-Unis", 1964, 1473 01:30:25,483 --> 01:30:27,076 quand la Cour suprême fixer les normes 1474 01:30:27,119 --> 01:30:28,848 pour raisonnable attentes en matière de vie privée. 1475 01:30:28,888 --> 01:30:34,088 Certes, on pourrait affirmer cette pisse est hautement privée. 1476 01:30:35,596 --> 01:30:37,757 De plus, toute déclaration de votre part 1477 01:30:37,799 --> 01:30:39,824 concernant ces deux petits connards 1478 01:30:39,867 --> 01:30:42,428 ne tiendra pas debout au tribunal parce que 1479 01:30:42,471 --> 01:30:46,272 tu es aveugle avec ta gourde Mari-hoo-hoo de vraiment haut calibre, mon frère. 1480 01:30:48,178 --> 01:30:50,147 Testez ses drogues, mec. 1481 01:30:50,181 --> 01:30:52,206 Accepteriez-vous de soumettre à un test de dépistage de drogue, monsieur ? 1482 01:30:52,249 --> 01:30:53,739 -L... - Pour mémoire, 1483 01:30:53,784 --> 01:30:56,015 il a été très clair il n'avait pas de brownies. 1484 01:30:56,054 --> 01:30:58,648 Quoi... tarte au miel. 1485 01:30:58,690 --> 01:31:01,956 Seriez-vous d'accord embrasser mon sac poilu ? 1486 01:31:01,994 --> 01:31:05,021 Si tu veux poursuivre ce connard en justice pour harcèlement sexuel au travail 1487 01:31:05,065 --> 01:31:08,091 ou, euh, marquer une chronique sac de doobies, 1488 01:31:08,135 --> 01:31:10,764 juste, tu sais, bipe-moi. 1489 01:31:10,805 --> 01:31:14,537 Euh, M. Esquire ? Puis-je avoir une carte ? 1490 01:31:16,612 --> 01:31:18,240 Est-ce qu'il t'a agressé aussi ? 1491 01:31:18,281 --> 01:31:21,045 - Dans mon esprit. - C'est méchant, mec. 1492 01:31:24,689 --> 01:31:26,213 Merci. 1493 01:31:40,708 --> 01:31:42,870 Dr Gordon, qu'avez-vous dire aux parents dehors ? 1494 01:31:42,911 --> 01:31:46,039 Mes... mes couilles me picotent. 1495 01:31:46,081 --> 01:31:49,279 Salut, mon fils. 1496 01:31:49,318 --> 01:31:51,617 - Salut. - Va te faire foutre. 1497 01:31:51,655 --> 01:31:53,589 Oh, comme c'est agréable. 1498 01:31:53,624 --> 01:31:55,558 10-4. Le directeur est en garde à vue, transport de retour à la gare. 1499 01:32:08,008 --> 01:32:09,942 Allez-y doucement! 1500 01:32:09,976 --> 01:32:11,672 Oh, je n'aime pas ça. 1501 01:32:11,712 --> 01:32:15,843 Mon côlon. Oh, mon côlon spastique ! 1502 01:32:17,953 --> 01:32:20,354 Hé, salauds ! 1503 01:33:05,811 --> 01:33:10,215 Nous devrions, euh, tu sais, relance-le un jour. 1504 01:33:10,249 --> 01:33:12,946 Allez, mec. 1505 01:33:12,987 --> 01:33:14,648 - Soyez quelqu'un. - Oh. 1506 01:33:18,526 --> 01:33:19,959 Soyez quelqu'un. 1507 01:33:19,995 --> 01:33:21,486 - Ouais, c'est ce que j'ai dit. - Non, non. 1508 01:33:21,530 --> 01:33:23,054 - Soyez quelqu'un. - Soyez quelqu'un. 1509 01:33:23,099 --> 01:33:25,192 - Soyez quelqu'un. - Je dois... je dois être quelqu'un. 1510 01:33:25,234 --> 01:33:26,600 Twink, twink. 1511 01:33:26,636 --> 01:33:27,967 L'herbe a finalement fait son apparition, mec. 1512 01:33:28,005 --> 01:33:30,098 Yo, c'est un peu merde en quatre dimensions. 1513 01:33:30,140 --> 01:33:33,372 Où diable est le bureau administratif ? 1514 01:33:33,411 --> 01:33:35,710 Est-ce que tu baises avec moi ? 1515 01:33:35,748 --> 01:33:37,649 - Quoi? - Quoi? 1516 01:39:12,422 --> 01:39:15,619 Boisson, boisson. 1517 01:39:15,658 --> 01:39:19,493 Boisson, boisson. 1518 01:39:22,367 --> 01:39:25,029 Classe rejetée. 1519 01:39:28,507 --> 01:39:32,103 Couper.